1
00: 00: 03.900 -> 00: 00: 05.687
Στη μνήμη των κρατουμένων της Σλοβακίας
Alfred Wetzler και Walter Rosenberg

2
00: 00: 05.887 -> 00: 00: 08.638
Που πέτυχαν στις 7 Απριλίου 1944
απόδραση από το Άουσβιτς και ευαισθητοποίηση

3
00: 00: 08.838 -> 00: 00: 11.684
Η αλήθεια στον κόσμο για τα εγκλήματα
του πολέμου κατά της ανθρωπότητας.

4
00: 00: 11.884 -> 00: 00: 16.194
Αυτή η έκθεση θεωρείται μία από τις
τα σημαντικότερα έγγραφα του εικοστού αιώνα.

5
00: 00: 16.552 -> 00: 00: 20.324
Αφιερωμένο στον Άρνοστ Λούστιγκ και τον α
όλα τα θύματα του Ολοκαυτώματος.

6
00: 00: 21.000 -> 00: 00: 24.740
Με υπότιτλους στα λατινικά ισπανικά από την Editions Amdjmix

7
00: 00: 59.252 -> 00: 01: 02.152
COLETTE

8
00: 01: 44.951 -> 00: 01: 47.809
Ιωσήφ, λυπάμαι,
αλλά πραγματικά δεν πάμε..

9
00: 01: 48.900 -> 00: 01: 50.763
Πατέρα! το τελευταίο είναι το ίδιο με εσένα!

10
00: 01: 51.146 -> 00: 01: 54.951
Ίσως βρεθήκατε εκεί, ποιος ξέρει.
Έλα σε μένα, εντάξει;

11
00: 01: 55.380 -> 00: 01: 59.364
Μόλις έφτασαν από το Λος Άντζελες εκτός από τη Χάνα
θα ετοιμάσει το δείπνο, σου υποσχέθηκα ότι θα έρθεις μαζί μου

12
00: 01: 59.564 -> 00: 02: 04.707
Η μαμά σου δεν λέει ποτέ ιστορίες για σένα
Εάν είστε εκεί, θα ανοίξει.

13
00: 02: 09.410 -> 00: 02: 11.413
Έλα, σε περιμέναμε.

14
00: 02: 11.613 -> 00: 02: 12.865
Γεια σου.

15
00: 02: 13.650 -> 00: 02: 15.901
Billy Field, μεγάλη χαρά.
- Τζιμ.

16
00: 02: 16.101 -> 00: 02: 18.373
Ο αδερφός της Χάνα.

17
00: 02: 22.208 -> 00: 02: 24.580
Εδώ έχετε.

18
00: 02: 28.000 -> 00: 02: 31.674
Φέρε το κρασί.
- Ευχαριστώ.

19
00: 02: 31.874 -> 00: 02: 35.281
Είμαι η Χάνα.
Είναι μια γεύση κύριε Φιλντ.

20
00: 02: 35.481 -> 00: 02: 38.359
Μπίλι. χαρά μου.
- Χαίρομαι πολύ που ήρθες.

21
00: 02: 38.559 -> 00: 02: 41.770
Ευχαριστώ. Είσαι πολύ όμορφη.
- Ευχαριστώ.

22
00: 02: 41.277 -> 00: 02: 45.980
Μπροστά η Σάμη.
- Τζίμι, μπορείς να με βοηθήσεις;

23
00: 02: 45.583 -> 00: 02: 48.609
Χαίρομαι που σε γνώρισα,
Κυρία Μακέιν. Είμαι ο Τζόζεφ.

24
00: 02: 48.809 -> 00: 02: 51.810
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζόζεφ.

25
00: 02: 54.000 -> 00: 02: 56.569
Ivette McCain.
- Μπίλι Φιλντ.

26
00: 02: 57.583 -> 00: 03: 00.330
Μπορείτε να σερβίρετε το ποτό.

27
00: 03: 01.410 -> 00: 03: 03.491
Ναι καλή ιδέα.

28
00: 03: 05.916 -> 00: 03: 08.216
Υγεία!

29
00: 03: 08.416 -> 00: 03: 10.994
Από τη Χάνα και τον Τζόζεφ!
- Από τη Χάνα και τον Ιωσήφ.

30
00: 03: 11.194 -> 00: 03: 14.552
Ελπίζω να βάλεις την παραγγελία.
- Θα κάνω τον κόπο.

31
00: 03: 14.752 -> 00: 03: 16.873
Ας φάμε.

32
00: 03: 19.166 -> 00: 03: 21.895
Με συγχωρείτε, κυρία Μακέιν.

33
00: 03: 24.280 -> 00: 03: 27.937
Ο γιος μου αναφέρει
ότι μοιραζόμαστε ένα κοινό

34
00: 03: 28.137 -> 00: 03: 31.400
Εμπειρία σε έναν τομέα
συγκέντρωση.

35
00: 03: 31.240 -> 00: 03: 32.890
Ναι.

36
00: 03: 34.250 -> 00: 03: 36.836
Πώς ξέφυγε;

37
00: 03: 38.916 -> 00: 03: 41.366
Όπως όλα τα άλλα. Μαχητικός.

38
00: 03: 44.125 -> 00: 03: 45.924
Στη συνέχεια;

39
00: 03: 46.124 -> 00: 03: 51.223
Για ένα διάστημα ήμουν στο Παρίσι, και
Μετά πήγα με τον άντρα μου στο Ισραήλ.

40
00: 03: 52.000 -> 00: 03: 54.300
Και εσείς, κύριε Φιλντ;

41
00: 03: 54.500 -> 00: 03: 59.349
Επέστρεψα στην Τσεχοσλοβακία.
Οδήγησα τους κομμουνιστές και έφτασαν εδώ.

42
00: 03: 59.549 -> 00: 04: 02.431
Η Αμερική καλωσορίζει τους πάντες.

43
00: 04: 02.631 -> 00: 04: 05.297
Μαμά, γιατί δεν μένουμε στο Ισραήλ;

44
00: 04: 05.497 -> 00: 04: 09.660
Ζούσαμε σε μια μικρή πόλη.
Ήμουν εκεί σαν μαύρο ρεβίθι.

45
00: 04: 09.860 -> 00: 04: 15.360
Όλοι ήξεραν ότι ήμουν στο Άουσβιτς.
- Μαμά, ήταν από τις λίγες που επέζησαν.

46
00: 04: 15.560 -> 00: 04: 17.930
Δεν πρέπει να κατηγορείτε τον εαυτό σας.

47
00: 04: 17.293 -> 00: 04: 20.872
Κανείς δεν πρέπει να κατηγορεί τον εαυτό του.

48
00: 04: 21.720 -> 00: 04: 23.122
Είναι ασυγχώρητο.

49
00: 04: 23.322 -> 00: 04: 26.206
Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου.

50
00: 04: 26.406 -> 00: 04: 28.413
Είχα επιλογή;

51
00: 04: 28.613 -> 00: 04: 31.650
Ο καθένας είναι ο Κάιν κάποιου.

52
00: 04: 33.830 -> 00: 04: 37.169
Μιλήστε για τον αξιωματικό των SS.
Παρακαλώ.

53
00: 04: 37.916 -> 00: 04: 39.807
Είναι εντάξει.

54
00: 04: 40.700 -> 00: 04: 42.989
Μόλις σχηματιστεί, βγαίνω έξω

55
00: 04: 43.189 -> 00: 04: 47.118
Με ρώτησε ο αξιωματικός των SS
Λυπάμαι που πρέπει να πάω στην τουαλέτα..

56
00: 04: 47.318 -> 00: 04: 49.747
Είπε ότι θα περίμενε να φύγω.

57
00: 04: 49.947 -> 00: 04: 51.932
Μετά με άρπαξε εκεί.

58
00: 04: 52.132 -> 00: 04: 55.562
Το απέρριψα και το έσπρωξα
και έπεσε στη λάσπη.

59
00: 04: 56.541 -> 00: 05: 00.484
Με άφησε να φύγω.
Κάποιοι δεν ήταν τόσο τυχεροί.

60
00: 05: 03.830 -> 00: 05: 05.533
Θέλει κανείς περισσότερα από αυτό;

61
00: 05: 05.833 -> 00: 05: 08.283
Είναι νόστιμο, γλυκιά μου.
- Ευχαριστώ.

62
00: 05: 09.150 -> 00: 05: 11.601
Με συγχωρείτε μια στιγμή.

63
00: 05: 22.426 -> 00: 05: 24.340
Εδώ είναι
- Ευχαριστώ αγαπητέ.

64
00: 05: 24.540 -> 00: 05: 27.387
Η Χάνα αναφέρει ότι έγραψε ένα βιβλίο ..

65
00: 05: 27.587 -> 00: 05: 30.591
Σχετικά με τι;
- Για όλα όσα έχω περάσει,

66
00: 05: 30.791 -> 00: 05: 36.520
Έγραψα πολλά, αλλά μερικές φορές σκέφτομαι
που δεν έχω καν ξεκινήσει

67
00: 05: 36.750 -> 00: 05: 41.890
Αυτό το τελευταίο δεν μπορώ ακόμα
τελειώστε το. Δουλεύω σε ένα Youth

68
00: 05: 41.289 -> 00: 05: 46.260
Ποιος γυρίζει σπίτι μετά τον πόλεμο και
Κουβαλάει μαζί του ένα μεγάλο διαμάντι.

69
00: 05: 46.226 -> 00: 05: 51.706
Ότι πήγε να πουλήσει μια μέρα σε ένα σπίτι
όπου ζούσε μια μεγάλη εβραϊκή οικογένεια

70
00: 05: 54.250 -> 00: 05: 56.765
Τι μπορώ να βοηθήσω;

71
00: 05: 57.333 -> 00: 05: 59.739
Όλοι έχουμε τα όνειρά μας.

72
00: 05: 59.939 -> 00: 06: 05.401
Τότε ο ήρωάς μου σπούδασε,
Έγινε ανταποκριτής, ταξιδεύοντας σε όλο τον κόσμο.

73
00: 06: 05.601 -> 00: 06: 07.873
Ψάχνω για μια ξεχωριστή γυναίκα.

74
00: 06: 08.166 -> 00: 06: 10.895
Στη Γερμανία, στο Ισραήλ, παντού.

75
00: 06: 13.750 -> 00: 06: 16.249
Είναι αυτοβιογραφία;

76
00: 06: 16.449 -> 00: 06: 18.508
Λίγο πολύ.

77
00: 06: 18.708 -> 00: 06: 23.353
Πιστεύετε ότι αυτή η γενιά
Σας ενδιαφέρει;

78
00: 06: 23.553 -> 00: 06: 25.825
Αυτή είναι μια ιδιόμορφη ιστορία.

79
00: 06: 32.125 -> 00: 06: 34.575
Το διαμάντι ονομάζεται "Colette".

80
00: 06: 45.166 -> 00: 06: 47.616
Δέκα χιλιάδες δολάρια.

81
00: 06: 50.208 -> 00: 06: 54.800
Κύριε, πρέπει να περιμένετε.
Δεν έχουμε τόσα χρήματα

82
00: 06: 55.916 -> 00: 06: 57.914
ταρίκ! έλα γρήγορα!

83
00: 06: 58.114 -> 00: 07: 00.533
Πηγαίνετε για τα χρήματά σας

84
00: 07: 02.666 -> 00: 07: 07.109
Σας αρέσει ο καφές ή το τσάι;
Παρακαλώ, κύριε, καθίστε.

85
00: 07: 07.833 -> 00: 07: 09.683
Ευχαριστώ.

86
00: 07: 31.541 -> 00: 07: 33.391
Τα λεφτά.

87
00: 07: 43.750 -> 00: 07: 46.200
Παρακαλώ.

88
00: 07: 46.750 -> 00: 07: 48.640
Πού εργάζεστε;

89
00: 07: 48.840 -> 00: 07: 53.656
Πριν από τον πόλεμο, αυτή η πέτρα ανήκε
στην οικογένεια Βενετίας, από τη Θεσσαλονίκη.

90
00: 07: 54.673 -> 00: 07: 57.123
Ήταν ο θείος μου!

91
00: 08: 09.541 -> 00: 08: 13.820
Ιωσήφ, καταλαβαίνεις
Η Χάνα είναι μεγαλύτερη από σένα;

92
00: 08: 13.282 -> 00: 08: 15.741
Τέσσερα χρόνια. Γιατί;

93
00: 08: 16.000 -> 00: 08: 19.385
και συμφωνούν;
- Ναι το λατρεύω.

94
00: 08: 20.750 -> 00: 08: 25.581
Ξέρω τι έκαναν στο γήπεδο
γυναίκες σαν τη μητέρα της Χάνα! - Δεν το κάνω.

95
00: 08: 25.781 -> 00: 08: 27.925
Τα χρησιμοποιούσαν.

96
00: 08: 28.125 -> 00: 08: 30.830
Επειδή, ήταν όμορφη;
- Ναι

97
00: 08: 32.458 -> 00: 08: 37.730
Αν πραγματικά έκανε αυτό που ήταν, ζητούσε συγγνώμη,
αλλιώς θα τους σκότωναν το απόγευμα.

98
00: 08: 50.666 -> 00: 08: 54.681
Η ιστορία της Κολέτ της Αμβέρσας
Είναι δύσκολο να το πω.

99
00: 08: 55.541 -> 00: 08: 57.991
Ο άνθρωπος είναι γεμάτος ψέματα και αλήθειες.

100
00: 08: 58.290 -> 00: 09: 00.490
Καλό και κακό.

101
00: 09: 01.400 -> 00: 09: 05.508
Έχει το υψηλότερο και το χαμηλότερο
επίπεδο αλήθειας και ψέματος.

102
00: 09: 06.722 -> 00: 09: 08.994
Που θα μας βοηθήσει να επιβιώσουμε.

103
00: 09: 09.240 -> 00: 09: 12.913
Λέξεις του αιωρούμενου κόσμου
για τη ζωή και τον θάνατο.

104
00: 09: 13.113 -> 00: 09: 16.806
Σαν πουλιά στη σκιά
και να μην μπορώ να πετάξω σαν αυτούς.

105
00: 09: 17.280 -> 00: 09: 18.722
Κανείς δεν ήξερε για αυτό.

106
00: 09: 18.922 -> 00: 09: 22.730
Χαθήκαμε από τον κόσμο ως
ο κόσμος θα χανόταν για εμάς.

107
00: 09: 22.930 -> 00: 09: 26.287
Ήμασταν χαμένοι
στο Άουσβιτς.

108
00: 09: 26.487 -> 00: 09: 32.788
Εκείνη την ημέρα μας μετέφεραν στο Μπίρκεναου
το εργοστάσιο του θανάτου, το εργαστήριο του κακού.

109
00: 09: 34.897 -> 00: 09: 39.896
Ο Θεός δημιούργησε τον άνθρωπο. Ο άντρας
δημιούργησε ένα στρατόπεδο συγκέντρωσης.

110
00: 09: 40.403 -> 00: 09: 44.118
<i> ΠΕΔΙΟ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗΣ ΜΠΙΡΚΕΝΑΟΥ
12 ΙΟΥΛΙΟΥ 1943. </ I>

111
00: 09: 47.256 -> 00: 09: 50.315
Τι γυρεύεις Στρατώνα!

112
00: 09: 50.515 -> 00: 09: 52.831
Σε άλλα!

113
00: 09: 53.458 -> 00: 09: 57.643
Ήσουν στο ναζιστικό γκέτο στην Τσεχοσλοβακία!
έμενες στον δρόμο του σχολείου, σωστά;

114
00: 09: 57.843 -> 00: 10: 01.552
Ισαάκ Χόφμαν. Επίσης
Αυτά τα έλεγαν «μικρούς», σωστά;

115
00: 10: 01.752 -> 00: 10: 05.215
Τι συμβαίνει;
- Η επιλογή ατόμων από τον Καναδά.

116
00: 10: 05.415 -> 00: 10: 07.701
Κάθε μέρα φτάνουν νέα μεταφορικά..

117
00: 10: 07.901 -> 00: 10: 11.572
Στον Καναδά.
Άκουσα ότι είναι κόλαση.

118
00: 10: 11.791 -> 00: 10: 13.881
Είναι πραγματικά τόσο κακό;

119
00: 10: 14.810 -> 00: 10: 17.383
Είναι δυσάρεστο, αλλά μπορείς
έχουν πολλά πράγματα.

120
00: 10: 17.790 -> 00: 10: 19.589
Ακόμα και τις μπανάνες!

121
00: 10: 19.789 -> 00: 10: 22.562
Αν ξέρεις ότι κάποιος ξέφυγε
Απλά πες το.

122
00: 10: 25.166 -> 00: 10: 27.735
Πάμε εκεί.
- Δεν ξέρω.

123
00: 10: 28.410 -> 00: 10: 30.675
Δεν πρέπει να πάρουμε το ρίσκο.

124
00: 10: 30.875 -> 00: 10: 33.890
Αν το δοκιμάσεις δεν θα ξέρεις.

125
00: 10: 46.541 -> 00: 10: 48.644
Ανατολή.

126
00: 10: 48.844 -> 00: 10: 50.695
Και αυτό.

127
00: 11: 08.410 -> 00: 11: 10.491
Φέρε μου την μπάλα.

128
00: 11: 35.750 -> 00: 11: 38.200
Σταμάτα, ηλίθιε!

129
00: 11: 39.250 -> 00: 11: 41.700
Καλό σουτ.

130
00: 11: 46.375 -> 00: 11: 48.825
Δεν είναι κακό

131
00: 12: 04.333 -> 00: 12: 08.172
Είσαι τυχερός και σε έχω
Επέλεξε να εργαστεί στο Birkenau,

132
00: 12: 08.372 -> 00: 12: 11.450
Ελπίζω να είσαι άνθρωπος της τάξης και της πειθαρχίας.

133
00: 12: 13.375 -> 00: 12: 16.247
Ο καθένας σας πρέπει
Πάρε μια κουβέρτα και μια θέση.

134
00: 12: 16.865 -> 00: 12: 19.315
Εδώ.

135
00: 12: 23.416 -> 00: 12: 25.866
Βγάλε το καπέλο σου!

136
00: 12: 30.400 -> 00: 12: 33.331
Τρως πολύ;
- Είσαι τρελός;

137
00: 12: 33.531 -> 00: 12: 35.531
Η κοιλιά σου θα τρώει μόνο ψωμί.

138
00: 12: 35.731 -> 00: 12: 39.942
Θα έρθει, μεταφορά από το Βέλγιο,
όπου θα υπάρχει πολλή σοκολάτα.

139
00: 12: 40.142 -> 00: 12: 43.000
Να τρως μόνο ξερό ψωμί, ηλίθιε.

140
00: 12: 43.200 -> 00: 12: 45.956
Πού είναι το τρένο;
- Από την Αμβέρσα.

141
00: 12: 46.156 -> 00: 12: 47.482
Πόσοι είναι;

142
00: 12: 47.682 -> 00: 12: 51.387
Ακριβώς 1432.

143
00: 13: 29.000 -> 00: 13: 31.586
Μαμά, η τσάντα σου!
Μαμά!

144
00: 13: 42.416 -> 00: 13: 44.866
Μαμά!

145
00: 13: 50.410 -> 00: 13: 51.691
Όχι!

146
00: 13: 56.750 -> 00: 13: 59.200
Πατέρα!

147
00: 14: 03.752 -> 00: 14: 08.854
Πες τους ότι είσαι υγιής, σε καταλαβαίνω!
-Μα δεν το έκανα! - Πες ότι είσαι.

148
00: 14: 09.108 -> 00: 14: 11.108
Μην πηγαίνετε με το δικό σας
γονείς.

149
00: 14: 11.308 -> 00: 14: 14.741
είσαι υγιής και ποτέ
ήσουν άρρωστος.

150
00: 14: 24.265 -> 00: 14: 25.716
Δώσε μου!

151
00: 14: 25.916 -> 00: 14: 28.566
Ακολουθώντας.

152
00: 14: 29.750 -> 00: 14: 31.549
Ηλικία;
- Είκοσι δύο.

153
00: 14: 31.749 -> 00: 14: 34.107
Είναι υγιής;
- Ναι, είμαι υγιής.

154
00: 14: 34.307 -> 00: 14: 37.978
Σας έχει βαρεθεί κάτι;
- Είμαι υγιής, έλα

155
00: 14: 38.178 -> 00: 14: 39.531
Ακολουθώντας.

156
00: 14: 39.731 -> 00: 14: 42.252
Τα γερμανικά σας είναι εξαιρετικά, κυρία.

157
00: 14: 42.452 -> 00: 14: 46.770
Παρακολούθησα κλασικό
σε γερμανικό σχολείο στο Άαχεν.

158
00: 14: 46.277 -> 00: 14: 48.993
<i> Παντοδύναμος Θεέ, ελέησέ μας. </ i>

159
00: 14: 49.193 -> 00: 14: 51.664
Προσοχή, μην πέσετε.

160
00: 14: 52.916 -> 00: 14: 55.300
Μαμά!

161
00: 14: 55.500 -> 00: 14: 57.310
Μαμά!

162
00: 14: 57.231 -> 00: 14: 59.882
Τα λέμε.

163
00: 15: 07.333 -> 00: 15: 09.783
Ζεστό! Κάνε γρήγορα!

164
00: 15: 10.291 -> 00: 15: 12.633
Γρήγορα!

165
00: 15: 12.833 -> 00: 15: 16.205
Όπως λένε, καθάρισμα
Είναι πάνω από όλα!

166
00: 15: 21.583 -> 00: 15: 24.980
Και δεν θέλουμε να αρρωστήσουν!

167
00: 15: 29.208 -> 00: 15: 32.117
Είναι το ρολόι μου.
Είναι δώρο της γιαγιάς μου!

168
00: 15: 33.214 -> 00: 15: 35.664
Μην ουρλιάζεις Ήσυχα.

169
00: 15: 41.500 -> 00: 15: 46.414
Όνομα; - Κολέτ Κοέν.
- 324469.

170
00: 15: 49.333 -> 00: 15: 51.783
Σε τι χρησιμεύουν αυτοί οι αριθμοί;

171
00: 15: 52.000 -> 00: 15: 55.150
Αυτοί είναι οι αριθμοί τηλεφώνου για τον παράδεισο.

172
00: 16: 09.000 -> 00: 16: 10.890
Μαμά;

173
00: 16: 11.900 -> 00: 16: 13.741
Που πας;

174
00: 16: 14.166 -> 00: 16: 16.616
Μέσα από το τζάκι πάνε στους ουρανούς.

175
00: 16: 20.666 -> 00: 16: 22.516
μαμά.

176
00: 16: 23.375 -> 00: 16: 25.825
μαμά.

177
00: 17: 04.333 -> 00: 17: 09.276
Υποτίθεται ότι θα πήγαιναν στον Καναδά
να παραγγείλεις τα ρούχα και αυτά τα πράγματα.

178
00: 17: 09.476 -> 00: 17: 12.403
Αλλά προς το παρόν θα τα στείλουν στο ορυχείο.

179
00: 17: 16.374 -> 00: 17: 19.310
Sieg Heil!

180
00: 17: 19.231 -> 00: 17: 21.482
324431!

181
00: 17: 37.708 -> 00: 17: 39.558
Aváncele!

182
00: 17: 40.666 -> 00: 17: 45.366
<i> ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΕΣ ΜΟΝΑΔΕΣ ΚΑΝΑΔΑ
ΟΧΙ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΠΕΔΙΟ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗΣ. </ I>

183
00: 17: 51.375 -> 00: 17: 53.825
Ανοίξτε τις πόρτες!

184
00: 18: 22.125 -> 00: 18: 23.775
Εσύ!

185
00: 18: 24.708 -> 00: 18: 27.198
Αδειάστε τις τσέπες σας

186
00: 18: 27.398 -> 00: 18: 29.490
Και έλα.

187
00: 18: 36.250 -> 00: 18: 38.700
κρύωνα.

188
00: 18: 40.250 -> 00: 18: 44.236
Όχι! Για όνομα του Θεού, παρακαλώ.
Άσε με να μείνω!

189
00: 18: 45.624 -> 00: 18: 47.622
Σας παρακαλώ!

190
00: 18: 47.822 -> 00: 18: 51.480
Υστερικός Εβραίος
- Παρακαλώ.

191
00: 18: 51.680 -> 00: 18: 54.281
Παρακαλώ. Μη!

192
00: 18: 54.481 -> 00: 18: 56.131
Όχι!

193
00: 18: 57.541 -> 00: 18: 59.191
Όχι!

194
00: 19: 00.250 -> 00: 19: 02.490
Ναι!

195
00: 19: 02.249 -> 00: 19: 04.349
Ποια είναι η κατάσταση στο εργαστήριο;

196
00: 19: 04.549 -> 00: 19: 07.601
Βάρδια ημέρας, μπλοκ
Ένας 59 κρατούμενοι.

197
00: 19: 07.801 -> 00: 19: 10.693
Ένα ελεύθερο μέρος

198
00: 19: 13.833 -> 00: 19: 17.968
Πού είναι οι Βέλγοι; Έχω ένα
εγκεκριμένη αίτηση για γυναίκα.

199
00: 19: 18.168 -> 00: 19: 22.149
Πήγαινε τώρα!
- Πήγαν στο ορυχείο.

200
00: 19: 43.541 -> 00: 19: 45.991
Νο. 324469

201
00: 19: 47.165 -> 00: 19: 49.150
Έλα εδώ!

202
00: 20: 50.125 -> 00: 20: 53.854
Να παίρνετε πάντα το δεύτερο
και στείλε αυτό πίσω.

203
00: 20: 57.333 -> 00: 20: 59.783
Βάλτε την κουβέρτα!

204
00: 21: 00.458 -> 00: 21: 04.235
Κλέβεις;
25 επιτυχίες!

205
00: 21: 04.435 -> 00: 21: 06.870
Έλα!

206
00: 21: 32.468 -> 00: 21: 36.460
Τα μετρητά και τα τιμαλφή ήταν για
συνήθως κρυμμένο στο λαιμό,

207
00: 21: 36.660 -> 00: 21: 38.461
μανσέτες και ραφές.

208
00: 21: 38.661 -> 00: 21: 41.791
Έλεγχος, τα μανίκια και
πτερύγια ρύθμισης.

209
00: 21: 42.916 -> 00: 21: 46.859
Ελέγξτε επίσης το
Πόρπες και ιμάντες.

210
00: 21: 48.833 -> 00: 21: 51.283
Να είστε αποτελεσματικοί και να αναζητάτε.

211
00: 22: 00.410 -> 00: 22: 02.913
Είμαι η Σάρα. Από το Szeged.

212
00: 22: 03.416 -> 00: 22: 06.740
Ο πατέρας μου ήταν Γάλλος.

213
00: 22: 07.000 -> 00: 22: 11.772
Τα γαλλικά κοστούμια είναι πάντα
γεμάτο χρήματα και χρυσάφι. Πολωνικό ασήμι.

214
00: 22: 18.166 -> 00: 22: 20.616
Εξαιρετικό γλυκέ μου. Συνέχισε έτσι.

215
00: 22: 35.166 -> 00: 22: 37.616
Αυτό είναι δικό μου.

216
00: 22: 57.833 -> 00: 23: 02.133
Το μόνο μέλος μου
οικογένεια που επιβιώνει,

217
00: 23: 06.791 -> 00: 23: 09.241
Ήταν ο σκύλος μου.

218
00: 23: 25.125 -> 00: 23: 29.468
Μη ρωτάς τι θα πω.
οποιαδήποτε ερώτηση θα πληρωθεί

219
00: 23: 31.458 -> 00: 23: 35.687
Στη θέση σου πες
Δεν θα κάνει για μένα!

220
00: 23: 36.625 -> 00: 23: 38.397
Όπως είπε ο Γκαίτε,

221
00: 23: 38.597 -> 00: 23: 42.420
«Η ζωή ενός ανθρώπου είναι
καθημερινός αγώνας.

222
00: 23: 49.583 -> 00: 23: 52.133
Ποιος είναι, το αγόρι που είναι εκεί;

223
00: 23: 52.381 -> 00: 23: 55.831
Το μικρότερο.
Ξέρεις το όνομά του;

224
00: 24: 03.125 -> 00: 24: 06.740
Πώς λέγεται το κορίτσι
του κόκκινου πουκάμισου;

225
00: 24: 08.208 -> 00: 24: 09.781
Κολέτ.

226
00: 24: 09.981 -> 00: 24: 12.632
Πες του ότι τον αποκαλεί Μπίλι.

227
00: 24: 18.916 -> 00: 24: 21.366
Βγάλε το καπέλο σου!

228
00: 24: 22.833 -> 00: 24: 28.205
Και ακόμα λαθραία;
- Τα δύο μου παιδιά παίζουν στο συγκρότημα.

229
00: 24: 28.640 -> 00: 24: 32.474
Αν ξέρεις να παίζεις, θα είσαι εκεί
αλλιώς δεν θα μας ξαναδείς.

230
00: 24: 32.674 -> 00: 24: 34.192
Όταν τελειώσει ο πόλεμος,

231
00: 24: 34.392 -> 00: 24: 39.157
Πήγα στον χειμερινό κήπο
Πράγα ή Βιέννη, ίσως στη Μόσχα.

232
00: 24: 39.464 -> 00: 24: 41.914
Με είδαν. Οριστικά.

233
00: 25: 09.333 -> 00: 25: 11.783
Αρπάξτε

234
00: 25: 14.541 -> 00: 25: 19.484
Πάρτε το στον Ντέιβιντ, Πολωνό γιατρό.
Τρέξε Εβραίο.

235
00: 25: 19.964 -> 00: 25: 21.814
Πήγαινε.

236
00: 25: 27.375 -> 00: 25: 31.750
Σε παρακαλώ, δώσε μου ένα κομμάτι ψωμί.
Δώσε μου σε παρακαλώ.

237
00: 25: 42.625 -> 00: 25: 44.475
Ντέιβιντ;

238
00: 25: 47.791 -> 00: 25: 51.260
Χρειάζομαι μια ασπιρίνη και αλκοόλ.
Όσο το δυνατόν περισσότερο.

239
00: 25: 51.226 -> 00: 25: 53.260
Ευχαριστώ, Μπίλι.

240
00: 25: 53.460 -> 00: 25: 55.732
Εισέρχεται.

241
00: 26: 51.291 -> 00: 26: 53.741
Πού είναι ο Χάιμ;

242
00: 26: 55.666 -> 00: 26: 58.116
Δεν τα παρατάς αλήθεια, ηλίθιε;

243
00: 26: 59.708 -> 00: 27: 02.158
Και ο Τζάκσεκ;

244
00: 27: 02.750 -> 00: 27: 06.548
Αναπνέεις ακόμα;
Αναπνεύστε...

245
00: 27: 06.748 -> 00: 27: 09.200
ενώ μπορείς.

246
00: 27: 10.375 -> 00: 27: 12.225
Μακρύς!

247
00: 27: 24.416 -> 00: 27: 26.866
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

248
00: 27: 28.541 -> 00: 27: 30.310
Βιαστείτε!

249
00: 27: 30.231 -> 00: 27: 33.953
Μη με κάνεις να επαναλάβω.
Σταμάτα να μιλάς!

250
00: 27: 36.000 -> 00: 27: 38.874
Μπορώ να μιλήσω στον Μπίλι;

251
00: 27: 39.740 -> 00: 27: 41.374
Σας παρακαλώ, αυτό είναι το μόνο πράγμα που έχω.

252
00: 27: 41.574 -> 00: 27: 43.225
Λαμβάνοντας.

253
00: 28: 07.666 -> 00: 28: 10.538
Γαμώτο κάθαρμα, βγάλε τι
Τι έβαλες στο στόμα σου;

254
00: 28: 10.750 -> 00: 28: 13.999
Τίποτα.
-Λέτε ψέματα! Άνοιξε το βρώμικο στόμα σου!

255
00: 28: 14.791 -> 00: 28: 17.241
Largate!
- Τζάκσεκ!

256
00: 28: 19.410 -> 00: 28: 21.491
Βγάλε τη γλώσσα σου!

257
00: 28: 42.830 -> 00: 28: 44.533
Πάρε μια κουβέρτα!

258
00: 28: 45.541 -> 00: 28: 48.165
Πηγαίνετε στο εργαστήριο.

259
00: 28: 48.365 -> 00: 28: 50.616
Γρήγορα!

260
00: 29: 17.791 -> 00: 29: 19.590
Πιο γρήγορα!

261
00: 29: 19.790 -> 00: 29: 22.366
Δεν είναι εδώ για διακοπές!

262
00: 29: 32.208 -> 00: 29: 34.580
Εισέρχεται.

263
00: 29: 35.833 -> 00: 29: 38.283
Βιαστείτε!

264
00: 29: 38.583 -> 00: 29: 41.330
Θέλω να τα δω μέχρι να ιδρώσω!

265
00: 29: 41.708 -> 00: 29: 43.558
Κολέτ.

266
00: 29: 47.708 -> 00: 29: 50.158
Γεια σου.
- Γεια σου.

267
00: 29: 53.750 -> 00: 29: 56.200
Εδώ νιώθω τη μυρωδιά των αμυγδάλων.

268
00: 29: 57.208 -> 00: 29: 59.658
Όπως σε ζαχαροπλαστείο.

269
00: 30: 01.166 -> 00: 30: 03.724
Χρησιμοποιείται για την απολύμανση.

270
00: 30: 06.125 -> 00: 30: 08.575
solprendente.

271
00: 30: 10.583 -> 00: 30: 13.330
Ονειρεύτηκα μαζί σου

272
00: 30: 16.833 -> 00: 30: 19.533
Δεν είναι κάτι
φυσιολογικό για μένα..

273
00: 30: 21.375 -> 00: 30: 23.825
Δεν το κάνετε;

274
00: 30: 25.916 -> 00: 30: 27.766
θα ήθελα.

275
00: 30: 30.458 -> 00: 30: 33.330
Μα φίλε μου
Η Έλι έλεγε πάντα

276
00: 30: 36.410 -> 00: 30: 40.813
ότι ακόμη και όταν ένα αγόρι πεθαίνει από
αγάπη, δεν πρέπει ποτέ να το δείξεις.

277
00: 30: 41.625 -> 00: 30: 43.515
Ούτε.

278
00: 30: 43.715 -> 00: 30: 47.172
Αλλά δεν μπορούμε να ακολουθήσουμε το
Κανόνας της μη επιλογής.

279
00: 30: 47.372 -> 00: 30: 49.623
Ούτε εδώ, ούτε τώρα.

280
00: 30: 55.000 -> 00: 30: 58.872
Τι υπέροχο πράγμα
ο άνθρωπος μπορεί να κάνει

281
00: 31: 00.375 -> 00: 31: 02.961
Στο να σώσεις τη ζωή κάποιου.

282
00: 31: 05.583 -> 00: 31: 08.980
Ευχαριστώ που με σώσατε.

283
00: 31: 12.000 -> 00: 31: 14.729
Είδα τον πατέρα μου

284
00: 31: 15.666 -> 00: 31: 18.116
η μητέρα μου και οι αδερφές μου...

285
00: 31: 21.200 -> 00: 31: 22.852
Πόσο όμορφη είναι η αγάπη.

286
00: 31: 26.833 -> 00: 31: 30.195
Κανείς δεν μου το είχε πει πριν αλλά.

287
00: 31: 30.395 -> 00: 31: 32.866
Τώρα ανήκουμε ο ένας στον άλλον.

288
00: 32: 04.458 -> 00: 32: 06.108
Το δικό σου.

289
00: 32: 06.621 -> 00: 32: 09.330
Και εσύ.

290
00: 32: 18.416 -> 00: 32: 21.216
Θυμηθείτε τι παρατηρείτε.

291
00: 32: 23.833 -> 00: 32: 26.323
Είκοσι χτυπήματα!

292
00: 32: 26.523 -> 00: 32: 28.174
Δυνατός.

293
00: 32: 40.830 -> 00: 32: 41.933
Σηκωθείτε.

294
00: 32: 58.000 -> 00: 33: 01.729
Απαιτώ απόλυτη
πίστη και ευγνωμοσύνη.

295
00: 33: 05.416 -> 00: 33: 09.645
Stones Rules and Division
Δεν είναι το ίδιο πράγμα.

296
00: 33: 14.000 -> 00: 33: 16.658
Ποιος σου έδωσε μια δεύτερη ευκαιρία;

297
00: 33: 18.830 -> 00: 33: 19.933
Θεός;

298
00: 33: 21.541 -> 00: 33: 23.991
Ήμουν εγώ.

299
00: 33: 25.333 -> 00: 33: 28854
Μην με κάνετε να το μετανιώσω.

300
00: 33: 29.716 -> 00: 33: 35.348
Ευχαριστώ.
Θα είμαι πάντα ευγνώμων.

301
00: 33: 42.830 -> 00: 33: 44.533
Γιατί αργείς τόσο πολύ;

302
00: 34: 32.250 -> 00: 34: 37.193
Κάπως έτσι θα τελειώσουν όλα αυτά
που πιάνεται με κρατούμενο!

303
00: 34: 52.333 -> 00: 34: 54.783
Περιμένουμε τα χειρότερα.

304
00: 34: 55.500 -> 00: 34: 58.729
Εξαιτίας σου, θα μας κλείσουν το τηλέφωνο.

305
00: 35: 00.410 -> 00: 35: 04.241
Ενώ το επιτρέπεις
μαζί τους, είσαι ασφαλής.

306
00: 35: 07.708 -> 00: 35: 11.250
Δώσε αυτό το γράμμα στον Κορδούλα.
Ενώ τους δίνω να φάνε πορτοκάλι.

307
00: 35: 12.416 -> 00: 35: 15.288
Το πρωί που θα πάμε για δουλειά.

308
00: 35: 28.291 -> 00: 35: 30.991
Jask! θέλετε
να σε πάω στο γιατρό.

309
00: 35: 31.208 -> 00: 35: 34.651
Όχι, πονάω λίγο
Έφαγα άλλο ψωμί.

310
00: 35: 36.250 -> 00: 35: 38.100
Ελάτε.

311
00: 35: 49.583 -> 00: 35: 52.330
Jask!

312
00: 36: 25.833 -> 00: 36: 27.874
Πάρτε κασσίτερο και σαπούνι.

313
00: 36: 28.740 -> 00: 36: 30.734
Γουλφ σήμερα το πρωί ήμουν
έψαξε δύο φορές.

314
00: 36: 30.934 -> 00: 36: 32.314
Θα φύγεις μόνος;.

315
00: 36: 32.514 -> 00: 36: 38.101
Όχι, ο Βάισακερ είναι στο γραφείο του
και έχει πολλή δουλειά. Γρήγορα!

316
00: 37: 16.541 -> 00: 37: 18.391
Γιατί;

317
00: 37: 19.416 -> 00: 37: 21.266
Επειδή εσύ;

318
00: 37: 25.000 -> 00: 37: 27.341
Σε έβγαλα εκεί που ήσουν;

319
00: 37: 27.541 -> 00: 37: 29.991
Ευχαριστώ κύριε Διοικητά.

320
00: 37: 32.750 -> 00: 37: 35.836
Δεν είσαι τίποτα
αν φύγεις από το λατομείο.

321
00: 37: 37.208 -> 00: 37: 40.508
Αυτή τη στιγμή θα ήσουν μέσα στο τζάκι.

322
00: 37: 42.335 -> 00: 37: 46.478
Ξέρεις πόσο σοβαρό είναι
Η σχέση μεταξύ των κρατουμένων;

323
00: 37: 46.678 -> 00: 37: 48.328
Όχι.

324
00: 37: 50.410 -> 00: 37: 52.627
Δεν έχεις εξουσία πάνω μου.

325
00: 37: 57.416 -> 00: 37: 59.866
Είμαι διαφορετικός από σένα.

326
00: 38: 06.830 -> 00: 38: 08.669
Και είσαι μόνο για μένα.

327
00: 38: 16.625 -> 00: 38: 19.423
Πού είναι η Κορδούλα;
- Εκεί μπροστά.

328
00: 38: 19.623 -> 00: 38: 21.874
Με τον Φριτς.

329
00: 38: 27.916 -> 00: 38: 30.366
Για σένα και την Colette.

330
00: 38: 30.791 -> 00: 38: 35.143
Weissacker και του
Τα σκυλιά είναι πολύ καχύποπτα.

331
00: 38: 35.343 -> 00: 38: 37.615
Μην είσαι δειλός!

332
00: 38: 39.208 -> 00: 38: 42.937
Όταν κουράζεσαι
Θα σε βοηθήσω.

333
00: 38: 47.708 -> 00: 38: 50.623
Έτσι, ενώ πρόκειται για αυτό
και θα προχωρήσω στη φρουρά.

334
00: 39: 19.125 -> 00: 39: 21.575
Λαμβάνοντας.

335
00: 39: 21.875 -> 00: 39: 24.818
Πρέπει να πεινάς μετά από αυτό.

336
00: 39: 56.166 -> 00: 39: 59.466
Θα σας βοηθήσουμε να ανάψετε τον φούρνο

337
00: 40: 01.166 -> 00: 40: 03.616
Για να ζεσταθούν μέσα στο

338
00: 40: 04.458 -> 00: 40: 07.187
Έτσι πρέπει να είναι.

339
00: 40: 21.208 -> 00: 40: 23.658
Εβραίοι άγγελοι

340
00: 40: 27.875 -> 00: 40: 31.675
Γνωρίζατε ότι οι γυναίκες προτιμούν να καίγονται;

341
00: 40: 32.208 -> 00: 40: 35.508
είχατε την τύχη,
στο να μην πας πρώτος.

342
00: 40: 36.583 -> 00: 40: 40.883
Φως για αυτούς, μετά οι Ρώσοι
και άλλα παράσιτα από τη Σλοβενία.

343
00: 40: 44.666 -> 00: 40: 47.116
Η χώρα θα παραμείνει επιλεγμένη.

344
00: 40: 49.250 -> 00: 40: 51.700
Έλα εδώ.

345
00: 41: 08.932 -> 00: 41: 12.993
Πριν μπουν μέσα
μια όμορφη άμαξα.

346
00: 41: 13.427 -> 00: 41: 19.927
Ταξίδεψαν δια θαλάσσης, έδωσαν στον εαυτό τους την πολυτέλεια
Στην πραγματικότητα, στην αυλή των υπηρετών.

347
00: 41: 21.533 -> 00: 41: 25.920
Θα μπορούσαν να αγοράσουν ό,τι θέλουν.

348
00: 41: 28.683 -> 00: 41: 31.581
Όμορφες γυναίκες.

349
00: 41: 34.522 -> 00: 41: 37.917
Καλύτερη εκπαίδευση.

350
00: 41: 38.315 -> 00: 41: 43.277
Όλα όσα έχεις κάνει
μπορούσε να αντέξει οικονομικά.

351
00: 41: 48.558 -> 00: 41: 52.520
Τώρα ακόμα και ο κακός φούρνος λειτουργεί.

352
00: 41: 53.930 -> 00: 41: 58.266
Ο Θεός είναι δίκαιος..

353
00: 42: 04.625 -> 00: 42: 06.475
Δώστε προσοχή.

354
00: 42: 18.333 -> 00: 42: 20.783
Πιο γρήγορα!

355
00: 42: 23.000 -> 00: 42: 25.450
Πήγαινε να πάρεις τις κουβέρτες, θέλεις;

356
00: 42: 25.666 -> 00: 42: 28.116
Θα είναι το επόμενο.

357
00: 42: 41.410 -> 00: 42: 42.840
Ψηλά!

358
00: 42: 43.400 -> 00: 42: 45.616
Άσε το, μαλάκα!

359
00: 42: 50.500 -> 00: 42: 52.950
Αφήστε το! όλοι να δουλέψουν!

360
00: 43: 15.410 -> 00: 43: 17.622
Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνετε εσείς
σταματήστε την τρίτη φορά.

361
00: 43: 17.822 -> 00: 43: 20.740
Πήγαινε.

362
00: 43: 29.541 -> 00: 43: 31.991
Πέτα την κουβέρτα!

363
00: 43: 33.830 -> 00: 43: 34.933
Όχι τώρα.

364
00: 43: 44.875 -> 00: 43: 46.725
Κινηθείτε!

365
00: 43: 54.291 -> 00: 43: 57.449
Μην ανησυχείτε, έχουν ήδη
συνελήφθη τρεις φορές.

366
00: 43: 59.708 -> 00: 44: 01.966
Κύριε.

367
00: 44: 02.166 -> 00: 44: 04.795
Πήγαινε να το παραδώσεις τώρα!
Να της το πάρεις.

368
00: 44: 05.548 -> 00: 44: 07.390
Τώρα ή ποτέ!

369
00: 44: 07.590 -> 00: 44: 10.241
Δεν θα σας σταματήσουν για τέταρτη φορά

370
00: 44: 11.410 -> 00: 44: 13.491
Γρήγορα!
- Άφησε το σε μένα.

371
00: 44: 27.833 -> 00: 44: 30.283
Όχι άλλο σαπούνι και σοκολάτα.

372
00: 44: 34.333 -> 00: 44: 36.783
Συνέχισε να δουλεύεις!

373
00: 44: 46.583 -> 00: 44: 48.433
Ψηλά!

374
00: 44: 50.375 -> 00: 44: 52.825
Μικρό κάθαρμα.

375
00: 44: 55.625 -> 00: 44: 57.798
Σταματήστε να παίζετε.

376
00: 44: 57.998 -> 00: 45: 00.943
Θα πετάξει την κουβέρτα, αλλιώς θα σε σκοτώσω.

377
00: 45: 15.458 -> 00: 45: 17.973
Αυτό είναι το τέλος σου ανθρωπάκι.

378
00: 45: 20.875 -> 00: 45: 23.325
Σοκολάτα, καραμέλες.

379
00: 45: 24.208 -> 00: 45: 26.658
Σαπούνι Μασσαλίας.

380
00: 45: 27.416 -> 00: 45: 29.224
τσιγάρα

381
00: 45: 29.424 -> 00: 45: 32.750
Για ποιον πρόκειται;

382
00: 45: 32.541 -> 00: 45: 34.991
Για τον εαυτό σας;

383
00: 45: 35.916 -> 00: 45: 37.766
Είναι δύσκολο.

384
00: 45: 39.410 -> 00: 45: 41.491
Σε τι χρησιμεύει αυτό;

385
00: 45: 46.830 -> 00: 45: 48.533
Για την Κορδούλα;

386
00: 45: 49.833 -> 00: 45: 52.283
Απλά πρέπει να πείτε το όνομα.

387
00: 45: 53.421 -> 00: 45: 57.400
Οι στρατιώτες μας πεθαίνουν,

388
00: 45: 58.735 -> 00: 46: 01.772
και εδώ τρώνε σοκολάτα.

389
00: 46: 02.830 -> 00: 46: 06.383
Κάποιος παίρνει τους Γάλλους
σαπούνι και τσιγάρα.

390
00: 46: 08.708 -> 00: 46: 11.158
Λοιπόν, ποιον παίρνεις;

391
00: 46: 20.750 -> 00: 46: 23.200
Ποιος σου το έδωσε;

392
00: 46: 27.208 -> 00: 46: 28.858
Ποιος;

393
00: 46: 47.541 -> 00: 46: 49.391
Για δουλειά, πάμε!

394
00: 47: 05.458 -> 00: 47: 09.730
Όχι, αυτό δεν πρόκειται να σας ξεφύγει
Όλοι πιστεύουν ότι θα πεθάνεις.

395
00: 47: 10.541 -> 00: 47: 13.413
Δεν ξέρω κανέναν σαν εσάς.

396
00: 47: 14.791 -> 00: 47: 18.920
Κάνεις χαρτιά όταν είσαι σπασμένος
και συνεχίζεις να πολεμάς.

397
00: 47: 23.833 -> 00: 47: 26.705
Κέρδισες τον σεβασμό όλων

398
00: 47: 28.208 -> 00: 47: 30.508
Ακόμα και το δικό μου.

399
00: 47: 30.708 -> 00: 47: 33.158
Δεν το αντέχω.

400
00: 47: 34.916 -> 00: 47: 37.366
Ούτε εγώ μπορώ να ακολουθήσω…

401
00: 47: 39.125 -> 00: 47: 42.238
Αυτό είναι το τέλος μου.
- Χρειάζεσαι χειρουργείο.

402
00: 47: 44.791 -> 00: 47: 46.590
Για την ακρίβεια

403
00: 47: 46.790 -> 00: 47: 50.369
Δεν είμαι το χειρουργείο.
Ξέρω τι σημαίνει αυτό!

404
00: 47: 54.500 -> 00: 47: 57.150
Πιες αυτό. Λεμόνι με ζάχαρη.

405
00: 47: 58.541 -> 00: 48: 01.460
Σε αυτή την κατάσταση, το
Μπορεί να είναι μαζί σου.

406
00: 48: 01.246 -> 00: 48: 04.340
Θα τελείωνα με μια σύριγγα
τελικός στην καρδιά.

407
00: 48: 04.370 -> 00: 48: 09.130
Πάρτε το από εδώ πριν
αφήστε τον αξιωματικό να φτάσει.

408
00: 48: 09.213 -> 00: 48: 15.500
Αν τον δείτε αύριο εδώ σε αυτή την κατάσταση
θα στείλουν κόσμο για αυτόν.

409
00: 49: 02.916 -> 00: 49: 05.502
Ήταν άρρωστος, υπέφερε.

410
00: 49: 08.830 -> 00: 49: 10.533
Τον ξέρω από μικρός.

411
00: 49: 11.875 -> 00: 49: 16.604
Ζούσαμε στον ίδιο δρόμο.
Boguslavska, στο σπίτι απέναντι.

412
00: 49: 19.833 -> 00: 49: 23.354
Τώρα νιώθω καλύτερα,
δεν χρειάζεται να πεθάνει

413
00: 49: 57.541 -> 00: 49: 59.991
Το ζήτησες, γιε μου.

414
00: 50: 00.416 -> 00: 50: 05.288
Θα ήθελα να είμαι 30 χρόνια νεότερος.
- Πάντα έτσι ήταν.

415
00: 50: 36.333 -> 00: 50: 38.783
Φορέστε τα ρούχα σας.

416
00: 50: 41.830 -> 00: 50: 43.955
Το αντίθετο δεν γίνεται ποτέ εδώ.

417
00: 50: 57.000 -> 00: 50: 59.450
Έξω!
- 31698.

418
00: 50: 59.907 -> 00: 51: 01.757
Έξω!

419
00: 51: 02.416 -> 00: 51: 04.266
16165

420
00: 51: 05.791 -> 00: 51: 08.241
Εσύ! Εξω!

421
00: 51: 08.708 -> 00: 51: 10.558
61853.

422
00: 51: 13.830 -> 00: 51: 14.932
Πέρασέ το εδώ, φίλε.

423
00: 51: 15.132 -> 00: 51: 17.834
Τι συμβαίνει με αυτόν;
- Γάγγραινα.

424
00: 51: 18.625 -> 00: 51: 20.475
37375

425
00: 51: 22.333 -> 00: 51: 24.183
Τι είναι αυτό;

426
00: 51: 25.458 -> 00: 51: 27.908
Αύριο θα επιστρέψει στη δουλειά.

427
00: 51: 30.830 -> 00: 51: 32.629
Εσύ! Εξω!

428
00: 51: 32.859 -> 00: 51: 36.291
36899, ενημερώστε τον κύριο γιατρό.

429
00: 51: 36.797 -> 00: 51: 39.502
Σχηματίστηκε γρήγορα!

430
00: 51: 39.702 -> 00: 51: 42.860
Θα μπουν σε άλλο μέρος
- Έλα!

431
00: 51: 49.725 -> 00: 51: 52.135
Ακόμα κι αν έχουμε ένα γεύμα είναι το μεγαλύτερο.

432
00: 51: 52.335 -> 00: 51: 56.874
Σήμερα θα μαγειρέψουν στον παράδεισο.
θα κρατήσουμε το μέρος σου.

433
00: 51: 58.619 -> 00: 52: 00.769
Έτσι είναι τα πράγματα.

434
00: 52: 45.125 -> 00: 52: 46.975
Ελάτε.

435
00: 52: 55.416 -> 00: 52: 57.931
Η αποστείρωση είναι η συνταγή.

436
00: 53: 13.833 -> 00: 53: 15.683
Ακολουθώντας.

437
00: 53: 50.875 -> 00: 53: 52.725
Ψηλά!

438
00: 53: 54.583 -> 00: 53: 57.330
Αυτό δεν κάνει

439
00: 54: 05.708 -> 00: 54: 08.158
Ούτε λέξη.

440
00: 54: 09.541 -> 00: 54: 11.991
Έτοιμος, είσαι ελεύθερος.

441
00: 54: 18.776 -> 00: 54: 22.190
Θα πάνε για κάμπινγκ στο Monowice. Καθένας.

442
00: 54: 22.926 -> 00: 54: 27.114
Ανήκω στον Καναδά!
- Σου έχει ανατεθεί να είσαι εδώ.

443
00: 54: 27.314 -> 00: 54: 29.886
<i> Ετοιμαστείτε για το πεδίο Monowice! </ i>

444
00: 54: 30.860 -> 00: 54: 30.947
Όχι!

445
00: 54: 31.168 -> 00: 54: 33.811
Βοηθήστε με να πάω στον Καναδά εκεί
Έχω έναν καλό φίλο.

446
00: 54: 34.110 -> 00: 54: 37.782
και θα κανονίσει τη μεταφορά μου πίσω.

447
00: 54: 42.359 -> 00: 54: 44.890
Μια παραγγελία είναι μια παραγγελία.

448
00: 54: 45.900 -> 00: 54: 50.796
Ο Φριτς σου στέλνει φάρμακα, σωστά;
Αυτό δεν πρόκειται να τον ξεχάσει..

449
00: 55: 02.333 -> 00: 55: 04.783
Γύρνα πίσω στις οκτώ.

450
00: 55: 16.875 -> 00: 55: 19.325
Δεν θα μπορέσετε να επιστρέψετε στη δουλειά.

451
00: 55: 20.291 -> 00: 55: 24.234
Αν σε δει εκεί,
Ο Weissacker θα σε σκοτώσει.

452
00: 55: 25.708 -> 00: 55: 28.600
Δεν μπορούμε να κρυβόμαστε εδώ

453
00: 55: 28.206 -> 00: 55: 31.800
Πρέπει να με αφήσεις εδώ.

454
00: 55: 31.875 -> 00: 55: 34.325
Χωρίς εσένα είμαι νεκρός.

455
00: 55: 34.623 -> 00: 55: 36.740
Τι;

456
00: 55: 36.274 -> 00: 55: 38.924
Δεν μπορείς ούτε να περπατήσεις!

457
00: 55: 50.333 -> 00: 55: 52.105
Έτοιμοι;

458
00: 55: 52.305 -> 00: 55: 53.957
Ελάτε.

459
00: 55: 56.208 -> 00: 55: 58.866
Πού είναι το τρέιλερ, αλήτης!

460
00: 55: 59.208 -> 00: 56: 01.658
Σηκωθείτε! Πιο γρήγορα!

461
00: 56: 02.291 -> 00: 56: 04.741
Πιο γρήγορα!

462
00: 56: 38.625 -> 00: 56: 40.475
Κολέτ.

463
00: 56: 46.000 -> 00: 56: 48.450
Έχω προσευχηθεί για σένα.

464
00: 56: 51.000 -> 00: 56: 53.450
Ποιος σου το έκανε αυτό;

465
00: 56: 54.708 -> 00: 56: 57.158
Δεν είναι τίποτα, απλώς έπεσα.

466
00: 56: 58.750 -> 00: 57: 01.200
Όμορφα καστανά μάτια.

467
00: 57: 02.750 -> 00: 57: 05.408
Είμαι ακόμα ζωντανός Κι εσύ επίσης.

468
00: 57: 06.708 -> 00: 57: 09.158
Αγάπη μου, θέλω να ζήσεις.

469
00: 57: 11.410 -> 00: 57: 13.491
Πρέπει να είσαι πολύ δυνατός!

470
00: 57: 15.125 -> 00: 57: 18.183
Μπορούμε να είμαστε πιο δυνατοί
μόνο αν είμαστε και οι δύο μαζί.

471
00: 57: 19.916 -> 00: 57: 22.366
Κάτι εξυπηρετεί! Τι κοιτάς;

472
00: 57: 24.000 -> 00: 57: 26.450
Επιστροφή στη δουλειά!

473
00: 57: 33.916 -> 00: 57: 36.366
Έχω κάτι για σένα.

474
00: 57: 45.678 -> 00: 57: 48.533
Τι είναι αυτό;
- Μια πέτρα,

475
00: 57: 48.733 -> 00: 57: 51.160
Το αγοράζω στην καθημερινότητά μου.

476
00: 57: 51.360 -> 00: 57: 55.750
Κάθε διαμάντι είναι ένα φως στην εποχή μας
Αυτό είναι για σένα, αγαπητέ.

477
00: 57: 55.950 -> 00: 58: 00.436
Όσο ζω. Υπόσχομαι να σε αγαπώ με όλη μου την καρδιά.

478
00: 58: 39.375 -> 00: 58: 41.894
Τίποτα δεν διαρκεί για πάντα.

479
00: 58: 42.940 -> 00: 58: 45.290
Στάχτη σε στάχτη, σκόνη σε σκόνη!

480
00: 58: 45.229 -> 00: 58: 49.150
Ας ελπίσουμε ότι οι ταφόπλακες
να γραφτεί, σωστά;

481
00: 58: 49.707 -> 00: 58: 55.138
Εργαστήριο νούμερο δύο 60 κρατούμενοι
για τη μεταφορά της Γαλλίας.

482
00: 58: 56.506 -> 00: 58: 59.806
Οι πλούσιοι έφτασαν με.
Μεγάλη ευρωπαϊκή πηγή πλούτου.

483
00: 59: 00.410 -> 00: 59: 02.491
Πενήντα ολόκληρα βαγόνια.

484
00: 59: 09.248 -> 00: 59: 11.320
Κοίτα, κάποιος έχασε χρήματα.

485
00: 59: 11.520 -> 00: 59: 14.747
Τώρα δεν θα ξαναγίνει.

486
00: 59: 26.125 -> 00: 59: 29.633
Τα ξυριστικά μηχανήματα είναι καλύτερα.

487
00: 59: 29.833 -> 00: 59: 32.283
Τα μαχαίρια είναι πιο εύκολα για μένα.

488
00: 59: 33.333 -> 00: 59: 36.133
Το κομμωτήριο θα ήταν πολύ πιο γρήγορο.

489
00: 59: 36.708 -> 00: 59: 39.158
Πάω να της δείξω

490
00: 59: 39.916 -> 00: 59: 41.566
Εσύ;

491
00: 59: 42.100 -> 00: 59: 44.598
Ξέρεις ότι χρησιμοποιούσα ξυραφάκια;

492
00: 59: 45.416 -> 00: 59: 48.530
Ναι, το ξέρω πολύ καλά.

493
00: 59: 48.253 -> 00: 59: 50.724
Δούλεψα για την Barbera.

494
00: 59: 51.250 -> 00: 59: 56.276
Ήμουν ήδη ανήσυχος για τον βαρόνο Guterskog,
που παντρεύτηκε τη Γερμανίδα πριγκίπισσα.

495
00: 59: 56.476 -> 00: 59: 59.241
Η Γερμανίδα πριγκίπισσα
Παντρεμένος με Πολωνούς;

496
01: 00: 01.250 -> 01: 00: 02.900
Ναι.

497
01: 00: 03.125 -> 01: 00: 05.783
Έφυγαν για τις Ηνωμένες Πολιτείες.

498
01: 00: 17.791 -> 01: 00: 21.949
Brodeur
Διαβάζεις τα χέρια σου;

499
01: 00: 24.465 -> 01: 00: 28.577
Ποια είναι η μοίρα μου, μου είπες;

500
01: 00: 33.985 -> 01: 00: 38.663
Βλέπω μεγάλη ζωή, κύριε Διοικητά.

501
01: 00: 38.863 -> 01: 00: 42.825
Μην λες ψέματα!
Χθες είπες κάτι άλλο.

502
01: 00: 44.297 -> 01: 00: 50.410
Λέγεται ότι είμαστε προκαθορισμένοι
σε διαφορετικό προορισμό.

503
01: 00: 51.460 -> 01: 00: 54.227
Παρακαλώ, αφήστε με να μείνω.

504
01: 00: 54.427 -> 01: 00: 57.190
Για να περιέχει περισσότερο χρυσό.

505
01: 00: 58.469 -> 01: 01: 01.500
Λες ψέματα, φίδι!
- Δεν λέω ψέματα.

506
01: 01: 01.250 -> 01: 01: 04.100
Δεν λέω ψέματα, το ορκίζομαι!

507
01: 01: 09.573 -> 01: 01: 13.547
Χθες μου είπες;

508
01: 01: 15.416 -> 01: 01: 17.266
Έτσι;

509
01: 01: 21.791 -> 01: 01: 24.806
Ο θάνατος είναι γραμμένος στο χέρι του.

510
01: 01: 37.625 -> 01: 01: 40.750
Κλείσε!

511
01: 01: 44.500 -> 01: 01: 46.950
Ο καθένας στο δικό του.

512
01: 01: 55.583 -> 01: 01: 58.330
Βγάλε το καπέλο σου!

513
01: 02: 07.250 -> 01: 02: 08.900
Εσύ!

514
01: 02: 10.208 -> 01: 02: 11.858
Εσύ!

515
01: 02: 13.500 -> 01: 02: 15.150
Και εσύ!

516
01: 02: 32.916 -> 01: 02: 35.366
Τι κάνεις με αυτή την παρτιτούρα;

517
01: 02: 37.541 -> 01: 02: 39.991
Λατρεύω τη μουσική.

518
01: 02: 40.750 -> 01: 02: 42.600
Τι;

519
01: 02: 43.410 -> 01: 02: 45.491
Λατρεύω τη μουσική.

520
01: 03: 07.250 -> 01: 03: 11.276
Αύριο πρέπει να μείνεις
νυχτερινή βάρδια στους στρατώνες.

521
01: 03: 11.476 -> 01: 03: 14.741
Οι πληγές μολύνθηκαν σοβαρά.

522
01: 03: 18.500 -> 01: 03: 20.950
Φέρτε την Κολέτ.

523
01: 03: 32.750 -> 01: 03: 36.810
Είστε ο ιδιοκτήτης του
όλο μου το σώμα και την ψυχή μου.

524
01: 03: 37.100 -> 01: 03: 39.282
Από όλο μου το πάθος.

525
01: 03: 45.458 -> 01: 03: 47.908
Αγάπη μου.

526
01: 03: 51.875 -> 01: 03: 55.747
Είσαι ο καλύτερος
τι μου συνέβη.

527
01: 04: 16.703 -> 01: 04: 20.696
Γιατί το κάνεις αυτό;

528
01: 04: 22.628 -> 01: 04: 27.490
Αν είχα κόρη,
Θα έλεγα ότι είναι το ίδιο με εσάς.

529
01: 04: 32.410 -> 01: 04: 34.491
Έλα, πρέπει να πάμε στο αναρρωτήριο.

530
01: 04: 37.416 -> 01: 04: 39.484
Ευθυμία, είναι δυνατόν;

531
01: 04: 39.684 -> 01: 04: 41.336
Ελάτε.

532
01: 04: 51.125 -> 01: 04: 55.223
Πάρτε αυτό το χάπι δώστε του
David και αναθεωρήστε το.

533
01: 04: 55.423 -> 01: 04: 59.596
Ένας από τους γνωστούς σου
Αποκαλύπτω και πληρώνω.

534
01: 05: 01.875 -> 01: 05: 03.725
πήγαινε.

535
01: 05: 33.583 -> 01: 05: 36.330
ο πόνος ακολουθεί.

536
01: 05: 36.916 -> 01: 05: 40.200
Θα σου κάνω ένεση
λίγη μορφίνη;

537
01: 05: 44.250 -> 01: 05: 46.700
Είσαι σε θέση να αντισταθείς;

538
01: 06: 06.125 -> 01: 06: 08.622
Είναι καλύτερο από κάποια χάπια.

539
01: 06: 08.822 -> 01: 06: 10.740
Ευχαριστώ.

540
01: 06: 10.274 -> 01: 06: 12.924
Με την παραμονή στο αναρρωτήριο.

541
01: 06: 13.625 -> 01: 06: 16.151
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να έχω
ένα χέρι που χάνει

542
01: 06: 16.351 -> 01: 06: 18.623
πρέπει να επιστρέψω.

543
01: 06: 18.833 -> 01: 06: 22.276
Δώσε μου κάτι για τον πόνο και βοήθησε τον Μπίλι, σε παρακαλώ.

544
01: 06: 48.291 -> 01: 06: 51.163
Μου έστειλε η Colette από τον Καναδά.

545
01: 06: 53.833 -> 01: 06: 56.419
Θα πρέπει να σου κάνω ένεση.

546
01: 06: 59.916 -> 01: 07: 03.645
Ο διοικητής της μονάδας έχει τη θέληση
να μείνω εδώ δύο μέρες.

547
01: 07: 04.708 -> 01: 07: 07.837
Η Colette θα σου πει αύριο
να σας στείλω άλλη δόση.

548
01: 07: 08.750 -> 01: 07: 11.765
Θα πάρει περισσότερο χρόνο από όσο νομίζετε.

549
01: 07: 23.333 -> 01: 07: 25.783
Είσαι αλήθεια Tu;

550
01: 07: 26.410 -> 01: 07: 28.491
Είναι αδύνατο.

551
01: 07: 29.833 -> 01: 07: 32.848
Φαίνεσαι ωραία, έξυπνο κάθαρμα.

552
01: 07: 34.291 -> 01: 07: 36.141
Όνομα.

553
01: 07: 37.583 -> 01: 07: 40.840
κρατούμενος...
- Το όνομά σου;

554
01: 07: 40.298 -> 01: 07: 42.748
Εβραίος Μπίλι Φιλντ.

555
01: 07: 46.375 -> 01: 07: 48.961
Οπότε είσαι ο «μικρός» Μπίλι.

556
01: 07: 54.708 -> 01: 07: 57.408
Σήμερα φτάνεις στο τέλος της τύχης σου.

557
01: 07: 58.975 -> 01: 08: 04.470
Αιχμαλωτίσαμε 15 άνδρες από τον Καναδά
Κατέγραψαν κλοπιμαία.

558
01: 08: 04.247 -> 01: 08: 09.490
Θα διορίσω άντρες να πάνε στη δουλειά
στο τετράγωνο του τζακιού!

559
01: 08: 10.375 -> 01: 08: 12.250
Εσύ!

560
01: 08: 19.572 -> 01: 08: 21.930
Και εσύ...

561
01: 08: 24.291 -> 01: 08: 26.741
Πήγαινε στο διάολο.

562
01: 09: 24.333 -> 01: 09: 26.783
Καρπίνσκι;

563
01: 09: 34.125 -> 01: 09: 35.924
Aaron Karpinski;

564
01: 09: 36.124 -> 01: 09: 39.490
Ναι.
- Με έστειλε ο Ντέιβιντ.

565
01: 09: 39.458 -> 01: 09: 42.911
Ναι, πες μου;
-Ψάχνω τον Στάιν. Ούγκο Στάιν.

566
01: 09: 43.833 -> 01: 09: 47.491
Στο νεκροτομείο.
λειτουργεί.

567
01: 09: 47.833 -> 01: 09: 49.962
Ξέρεις τι είναι, έτσι δεν είναι;

568
01: 09: 50.162 -> 01: 09: 53.960
Τον ξέρεις πολύ καλά; Δεν είναι έτσι;

569
01: 09: 54.160 -> 01: 09: 55.810
Ναι.

570
01: 09: 57.000 -> 01: 09: 59.872
Ο Στάιν έχει επαφή με τους αξιωματικούς
Και καλύτερα να μείνουμε μακριά.

571
01: 10: 06.333 -> 01: 10: 09.968
Θα είσαι μαζί μου;
εβραϊκή πόρνη

572
01: 10: 10.168 -> 01: 10: 12.440
Ναι κύριε.

573
01: 10: 46.000 -> 01: 10: 48.450
Ουγκώ!

574
01: 10: 50.830 -> 01: 10: 51.882
Μάλι!

575
01: 10: 52.820 -> 01: 10: 55.377
Χαίρομαι που σε βλέπω!
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

576
01: 10: 55.577 -> 01: 10: 57.378
Θυμάστε τον Terezin;
- Τι;

577
01: 10: 57.578 -> 01: 11: 01.153
Καθώς μας κατασκόπευαν
Ντολόρες με ωραία σοφίτα;

578
01: 11: 06.820 -> 01: 11: 08.303
Ας πιούμε έναν καφέ.

579
01: 11: 08.503 -> 01: 11: 13.110
Θα σας παρουσιάσω μερικά
σημαντικούς ανθρώπους.

580
01: 11: 16.583 -> 01: 11: 18.714
Πόσες γλώσσες γνωρίζετε;

581
01: 11: 18.914 -> 01: 11: 23.359
Η πλειοψηφία των Γερμανών,
Πολωνικά, λίγο ρώσικα

582
01: 11: 25.250 -> 01: 11: 27.700
και μαθαίνουμε γαλλικά.

583
01: 11: 28.250 -> 01: 11: 32.670
Προτείνω να διερευνήσω.
Μην γράφετε, σωστά;

584
01: 11: 32.267 -> 01: 11: 35.610
Ξέρετε ότι εδώ είναι ένα μέρος
των απαγορευμένων κρατουμένων;

585
01: 11: 38.541 -> 01: 11: 41.270
Αυτός είναι ο παλιός μου φίλος.

586
01: 11: 42.000 -> 01: 11: 43.974
Billy Field από την Πράγα..

587
01: 11: 44.174 -> 01: 11: 48.730
Είμαι ο Gerard Platard.
Οι Γάλλοι του Παρισιού.

588
01: 11: 48.273 -> 01: 11: 52.846
Σοβαρά; πρέπει να μάθω
Γαλλικά το συντομότερο δυνατό.

589
01: 11: 54.870 -> 01: 11: 57.793
Καλώς ήρθατε στον διάσημο κόσμο
της σχολής Berlitz.

590
01: 11: 57.993 -> 01: 12: 02.894
Και σε συζητήσεις με Γερμανούς
Χρησιμοποιούμε τη μητέρα.

591
01: 12: 03.940 -> 01: 12: 07.130
Και στέκομαι
Όχι κύριε.

592
01: 12: 32.291 -> 01: 12: 34.877
Σχεδιάζετε μια απόδραση;

593
01: 12: 36.000 -> 01: 12: 38.450
Λίγο πιο πάνω.

594
01: 12: 39.583 -> 01: 12: 41.433
Γρήγορα!

595
01: 12: 44.833 -> 01: 12: 47.491
<i> BIRKENAU, ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 1944 </ i>

596
01: 13: 46.625 -> 01: 13: 49.800
Ουγκώ!

597
01: 13: 49.208 -> 01: 13: 51.740
Πού είναι το ξύλο;

598
01: 13: 51.274 -> 01: 13: 55.752
Είναι έξω από το γήπεδο, εκτός από τα SS
Έχετε αρκετά για να ζεστάνετε τα σπίτια σας.

599
01: 13: 55.952 -> 01: 13: 58.289
Αυτοί λοιπόν είναι οι λαθρέμποροι εδώ.

600
01: 13: 58.540 -> 01: 14: 00.562
Ξέρεις πού είναι η πόρτα;

601
01: 14: 00.762 -> 01: 14: 03.914
Ο Τζέραρντ την ξέρει.
και μερικά γαλλικά.

602
01: 14: 04.114 -> 01: 14: 06.432
Της λίστας.

603
01: 14: 06.632 -> 01: 14: 10.286
Έχω πάσο.
-για παράδοση ρούχων.

604
01: 14: 26.125 -> 01: 14: 27.975
Κολέτ.

605
01: 14: 31.208 -> 01: 14: 33.658
Η αιωνιότητα έχει ήδη περάσει.

606
01: 14: 34.708 -> 01: 14: 37.437
Ήταν ένας μακρύς, ατελείωτος μήνας.

607
01: 14: 39.333 -> 01: 14: 42.133
Ξεκινά ο τυφοειδής πυρετός
στους στρατώνες που βρισκόμαστε.

608
01: 14: 53.125 -> 01: 14: 56.497
Πρέπει να φύγουμε από εδώ πριν
ας μας σκοτώσουν

609
01: 14: 58.875 -> 01: 15: 01.302
Ξέρεις τι είπες;

610
01: 15: 01.502 -> 01: 15: 03.774
Μερικές φορές είναι πολύ ενοχλητικό.

611
01: 15: 04.833 -> 01: 15: 07.283
Αυτό θα αποθηκευτεί εδώ.

612
01: 15: 26.458 -> 01: 15: 29.989
Είσαι άρρωστος;
Διάρροια;

613
01: 15: 30.189 -> 01: 15: 32.905
Ο Ντέιβιντ τελείωσε τα φάρμακα.

614
01: 15: 36.875 -> 01: 15: 40.247
Η Κολέτ, μπροστά μου
μην ντρέπεσαι.

615
01: 15: 41.000 -> 01: 15: 43.800
Πόσο κάρδαμο θα ντραπώ!

616
01: 15: 46.333 -> 01: 15: 48.783
Συγγνώμη.

617
01: 15: 52.000 -> 01: 15: 54.515
Πρέπει να βγω από τους δαίμονές του.

618
01: 16: 45.208 -> 01: 16: 47.658
Όταν τελειώσει ο πόλεμος...

619
01: 16: 48.000 -> 01: 16: 51.229
Εσύ κι εγώ θα είμαστε μαζί
και θα έχουμε μια υπέροχη οικογένεια.

620
01: 16: 54.333 -> 01: 16: 57.562
Θέλω να είμαι γυμνός μαζί σου...

621
01: 16: 59.750 -> 01: 17: 02.200
Μόνο μαζί σου.

622
01: 17: 02.791 -> 01: 17: 06.734
Θα ήθελα να έχω ένα όμορφο μωρό
σαν απλοί άνθρωποι.

623
01: 17: 19.000 -> 01: 17: 23.800
Στην Αμβέρσα, κατά τη διάρκεια των διακοπών
Πήγα με την οικογένειά μου στη θάλασσα.

624
01: 17: 25.875 -> 01: 17: 28.504
Μου αρέσει να βλέπω τους γλάρους.

625
01: 17: 30.773 -> 01: 17: 33.523
Πετούσαν ψηλά στον ουρανό,

626
01: 17: 34.354 -> 01: 17: 40.854
Ξαφνικά καθίσαμε σε μια βάρκα κοντά στη θάλασσα
να μαζέψει ψάρι και να το πάρει από αυτόν τον κόσμο.

627
01: 17: 45.250 -> 01: 17: 47.700
Θα επιβιώσουμε!.

628
01: 17: 51.500 -> 01: 17: 53.350
Εσύ και εγώ.

629
01: 17: 54.410 -> 01: 17: 56.491
ορκίζομαι.

630
01: 18: 03.166 -> 01: 18: 07.660
Φοβάμαι ότι ο Βαϊσάκερ
Έχει διαφορετικό σχέδιο.

631
01: 18: 40.000 -> 01: 18: 42.586
«Βαρσοβία - βάλτε ένα τέλος στην εξέγερση».

632
01: 18: 43.600 -> 01: 18: 47.164
Κύριε, τριάντα γυναίκες
έτοιμο για δουλειά..

633
01: 19: 02.416 -> 01: 19: 05.259
Μισώ όταν τις πόρνες
Είναι πολύ μακιγιάζ.

634
01: 19: 37.630 -> 01: 19: 42.977
Σήμερα συνέλαβαν δύο αιχμαλώτους
που προσπάθησε να ξεφύγει!

635
01: 19: 44.125 -> 01: 19: 48.784
Κάτω από τις στολές της φυλακής
Φορώντας πολιτικά ρούχα!

636
01: 19: 48.984 -> 01: 19: 51.886
Και οι δύο θα κρεμαστούν!

637
01: 19: 52.743 -> 01: 19: 57.312
Όποιος προσπαθεί να ξεφύγει
θα τελειώσει με τον ίδιο τρόπο!

638
01: 19: 57.512 -> 01: 20: 00.656
Πρέπει να τηρούνται οι κανόνες του γηπέδου!

639
01: 20: 01.791 -> 01: 20: 04.663
Απλώς προσπαθεί να μας τρομάξει.

640
01: 20: 27.956 -> 01: 20: 29.407
Λέων

641
01: 20: 29.607 -> 01: 20: 32.257
ο γιος μου.

642
01: 20: 32.541 -> 01: 20: 34.391
Λέων

643
01: 20: 40.166 -> 01: 20: 42.160
Λέων!

644
01: 20: 55.291 -> 01: 20: 57.141
Έλι!

645
01: 21: 06.416 -> 01: 21: 09.359
Κανείς δεν θα κουνηθεί το πρωί!

646
01: 22: 10.984 -> 01: 22: 14.879
Ρούντι δεν πρέπει να τα περπατάμε αυτά
μέρη που είναι εδώ

647
01: 22: 15.590 -> 01: 22: 18.713
Τους τελευταίους δύο μήνες
μόνο πέντε συνελήφθησαν.

648
01: 22: 18.913 -> 01: 22: 22.589
Και άλλα επτά
Κατάφεραν να ξεφύγουν.

649
01: 22: 22.806 -> 01: 22: 26.925
Οι Γερμανοί παρέχουν μόνο το
πρώτο τομέα σε όλο τον τομέα.

650
01: 22: 27.785 -> 01: 22: 33.446
Μόνο αν κάποιος καταφέρει να ξεφύγει στο πρώτο
ευκαιρία θα κλείσει τον τομέα για αρκετές ημέρες.

651
01: 22: 34.120 -> 01: 22: 40.512
Σε αυτό το διάστημα θα απουσιάζουμε και
Θα είμαστε στο δρόμο μας προς τα βουνά της Σλοβακίας.

652
01: 22: 41.284 -> 01: 22: 46.179
Το δικό σου! ο φίλος Ρούντι μεταφέρει τα ξύλα
αφού πέρασε τη λίστα της βραδιάς.

653
01: 22: 46.478 -> 01: 22: 49.936
Έχουμε όλη τη νύχτα να ξεφύγουμε
αρκετά μακριά,

654
01: 22: 50.136 -> 01: 22: 53.467
Και για οποιοδήποτε θέμα αυτό
Υποψιάζομαι ότι θα τον ξεπεράσουμε.

655
01: 23: 00.774 -> 01: 23: 03.982
Θα κρατήσω τα δάχτυλά μου σταυρωμένα.

656
01: 23: 06.183 -> 01: 23: 08.726
Μπορείς να φέρεις άλλο διαμάντι;

657
01: 23: 08.926 -> 01: 23: 10.685
Καθαρό.

658
01: 23: 10.949 -> 01: 23: 14.309
Αλλά θέλω δύο μέρη.
- Τι;

659
01: 23: 14.509 -> 01: 23: 17.806
Για δύο είναι αδύνατο!
Για ποιον;

660
01: 23: 18.100 -> 01: 23: 20.828
Για την Κολέτ.

661
01: 24: 20.416 -> 01: 24: 25.116
Πάρα πολλά άσχημα πράγματα. Για το καθένα
άτομο, αλλά δεν υπάρχει άλλη διέξοδος.

662
01: 24: 26.875 -> 01: 24: 30.810
Δεν έχει σημασία πόσο μεγάλα είναι
τα δαγκώματα των φιδιών...

663
01: 24: 30.281 -> 01: 24: 34.403
Το καλύτερο δηλητήριο οδηγεί στο θάνατο
 τι άδικο βάσανο

664
01: 24: 43.000 -> 01: 24: 46.443
Βρωμερός Εβραίος;
Τι κάνεις εκεί;

665
01: 24: 48.410 -> 01: 24: 50.491
Μπορείτε να μιλήσετε;

666
01: 24: 55.541 -> 01: 24: 57.991
Έτσι φαίνεται καλύτερα.

667
01: 25: 00.166 -> 01: 25: 02.665
Δώσε μου ευχαριστώ για τη συγχώρεση, σκύλα.

668
01: 25: 02.865 -> 01: 25: 05.116
Ευχαριστώ τον Κύριό μου.

669
01: 25: 06.410 -> 01: 25: 08.913
Μίλα, με ακούς;

670
01: 25: 09.750 -> 01: 25: 11.239
Ναι.

671
01: 25: 11.439 -> 01: 25: 14.900
Ευχαριστώ τον Κύριό μου.

672
01: 25: 30.750 -> 01: 25: 33.863
Έκανε τις ρυθμίσεις.
Ρούντι;.

673
01: 25: 35.410 -> 01: 25: 37.841
Θα έρθει αύριο.

674
01: 25: 39.125 -> 01: 25: 41.575
Αυτό είναι απίστευτο.

675
01: 25: 43.458 -> 01: 25: 45.908
Μάζεψαν πολλά από αυτά.

676
01: 25: 48.250 -> 01: 25: 51.736
Θα σας το δώσω όταν είμαστε
στο άλλο άκρο.

677
01: 25: 58.410 -> 01: 25: 59.891
Κολέτ!

678
01: 26: 05.541 -> 01: 26: 07.991
Απόψε είναι δικό μας.

679
01: 26: 08.291 -> 01: 26: 11.336
Πάρτε το ταξιδιωτικό διαβατήριο
- Ναι

680
01: 26: 11.541 -> 01: 26: 14.330
Αλλά με καθάρισμα
Θα βρουν το διαβατήριο.

681
01: 26: 14.530 -> 01: 26: 17.341
Πώς θα ξεφύγουμε όμως;
Από αυτό το μέρος;.

682
01: 26: 21.416 -> 01: 26: 23.147
Θα το φροντίσω.

683
01: 26: 23.347 -> 01: 26: 27.221
Πηγαίνετε στο νεκροτομείο όταν φύγουν όλοι.
Θα σε περιμένω εκεί.

684
01: 26: 27.881 -> 01: 26: 30.810
Στις οκτώ παρά τέταρτο.
Στο συμφωνημένο μέρος.

685
01: 26: 32.410 -> 01: 26: 34.491
Σύντομα θα είμαστε μαζί.

686
01: 26: 34.833 -> 01: 26: 36.640
Για πάντα.

687
01: 26: 36.840 -> 01: 26: 40.560
Χρειαζόμαστε 40 Εθελοντές!

688
01: 26: 46.830 -> 01: 26: 48.533
Βγάλε τα πράγματά σου!

689
01: 26: 50.666 -> 01: 26: 52.817
Εσύ, σε ανάπαυση!

690
01: 26: 53.170 -> 01: 26: 57.490
Αριθμός!
- 36932.

691
01: 26: 57.708 -> 01: 26: 59.558
61537!

692
01: 27: 01.333 -> 01: 27: 03.783
Αριθμός!
- 34799.

693
01: 27: 27.833 -> 01: 27: 30.910
Η επιθεώρηση του Βερολίνου.

694
01: 27: 30.291 -> 01: 27: 33.234
Διαμαρτύρεται ότι δεν στέλνουν αρκετά.

695
01: 27: 34.416 -> 01: 27: 37.145
Επίσης οι σύμμαχοι μπλοκάρουν τις γραμμές.

696
01: 27: 37.548 -> 01: 27: 39.998
Προσοχή λοιπόν.

697
01: 27: 41.000 -> 01: 27: 46.586
Ο Βάισακερ έλαβε την είδηση του θανάτου
τον αδερφό του.

698
01: 27: 55.583 -> 01: 27: 57.581
Τι σου συμβαίνει;

699
01: 27: 57.781 -> 01: 28: 00.942
Δεν θα το σκεφτείς αυτό
θα ξεφύγουμε από τα καλώδια;

700
01: 28: 01.142 -> 01: 28: 02.143
βιάζομαι.

701
01: 28: 02.343 -> 01: 28: 04.730
Ας γιορτάσουμε γιατί
οι Ρώσοι ήδη προχωρούν.

702
01: 28: 04.930 -> 01: 28: 07.776
είστε καλεσμένοι σε μια εξαιρετική
Σούπα με παντζάρια και βότκα.

703
01: 28: 07.976 -> 01: 28: 09.777
Δεν πεινάω.

704
01: 28: 09.977 -> 01: 28: 14.860
Είναι δυνατόν; ότι ένας κρατούμενος
στο Birkenau, μην πεινάτε.

705
01: 29: 01.231 -> 01: 29: 04.890
Ηρέμησε κορίτσι μου.
Σταματήστε να τρέμετε

706
01: 29: 04.289 -> 01: 29: 07.817
Κάτι συμβαίνει. Καθημερινός
Δεν είμαστε στη σωστή επιλογή.

707
01: 29: 08.170 -> 01: 29: 10.289
Πήγαινε και κάτσε!

708
01: 29: 12.791 -> 01: 29: 15.241
Ήρθε η ώρα να ξεκινήσω, με τρομάζει να ξεμείνω από υλικό

709
01: 29: 15.541 -> 01: 29: 18.249
Θέλουν να ξεμείνουν από στρατώνες.

710
01: 29: 18.449 -> 01: 29: 20.990
Θα κρατήσουμε πυρομαχικά.

711
01: 29: 20.299 -> 01: 29: 25.169
Κάντε ένεση στην καρδιά
και απολυμαίνει το χώρο με οινόπνευμα.

712
01: 29: 25.369 -> 01: 29: 28.941
Ξύπνα τεμπέλη!
Η μεταφορά στο Λοτζ έφτασε!

713
01: 29: 29.141 -> 01: 29: 31.192
Όλοι πρέπει να δουλεύουν όλη τη νύχτα!

714
01: 29: 31.392 -> 01: 29: 33.729
Έχετε ακούσει; Να δουλέψεις!

715
01: 29: 34.000 -> 01: 29: 37.113
Έλα!
Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα!

716
01: 29: 52.830 -> 01: 29: 53.932
Πού είναι;

717
01: 29: 54.132 -> 01: 29: 56.783
Πρέπει να έρθει στο δρόμο για τον Καναδά.

718
01: 30: 01.208 -> 01: 30: 03.580
Γρήγορα!

719
01: 30: 27.166 -> 01: 30: 29.681
Σε παρακαλώ, πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

720
01: 31: 03.708 -> 01: 31: 07.580
Πρέπει να φύγουμε πριν από αυτό.
Ξεκινήστε τον Billy Panic.

721
01: 31: 07.839 -> 01: 31: 10.289
Περίμενε. Παρακαλώ!

722
01: 31: 18.166 -> 01: 31: 21.415
Που πας;
- Στο μπάνιο, διοικητή.

723
01: 31: 22.682 -> 01: 31: 27.697
Να μην λες ψέματα;
- Πού πας; ...

724
01: 31: 31.625 -> 01: 31: 34.750
Αδειάστε τις τσέπες σας!

725
01: 31: 37.625 -> 01: 31: 40.750
Βγάλε το παντελόνι σου!

726
01: 31: 46.666 -> 01: 31: 48.516
Όλα.

727
01: 31: 57.500 -> 01: 31: 59.950
Τα είπα όλα!

728
01: 32: 11.458 -> 01: 32: 13.908
Από πού το πήρες αυτό;

729
01: 32: 15.000 -> 01: 32: 17.310
Θα πάρετε την κύρια εντολή.

730
01: 32: 17.231 -> 01: 32: 21.336
Ήθελα να πάω στο αναρρωτήριο.
Νομίζω ότι έχω ψείρες.

731
01: 32: 21.536 -> 01: 32: 25.160
Φοβόμουν ότι τι
μπορούσε να μεταδώσει.

732
01: 32: 27.916 -> 01: 32: 30.366
Ποιος σου έδωσε αυτό το πάσο;

733
01: 32: 40.458 -> 01: 32: 42.908
Ποιος σου το έδωσε;

734
01: 32: 47.791 -> 01: 32: 49.640
Brodeur.

735
01: 32: 49.840 -> 01: 32: 52.627
Γρήγορα! Δεν χρειάζεται να περιμένουμε!

736
01: 32: 53.458 -> 01: 32: 56.330
Εδώ δεν υπάρχει δεύτερη ευκαιρία!

737
01: 32: 58.166 -> 01: 33: 00.616
Μπίλι;

738
01: 33: 10.875 -> 01: 33: 13.325
Πήγαινε για μένα!.

739
01: 34: 19.625 -> 01: 34: 23.854
Μην κοιμάστε! γιατί το πρωί θα έπρεπε
ολοκληρώστε όλη την εργασία!

740
01: 34: 41.583 -> 01: 34: 43.233
Όχι!

741
01: 34: 45.500 -> 01: 34: 47.950
Πάρε αυτό, σκύλα!

742
01: 35: 01.541 -> 01: 35: 03.991
Για σένα.

743
01: 35: 23.125 -> 01: 35: 25.990
Ακριβώς στην ώρα τους.

744
01: 35: 25.299 -> 01: 35: 28.953
Τι έγινε εδώ;
- Κάτσε κάτω.

745
01: 35: 31.791 -> 01: 35: 36.630
Η μεταφορά του Λοτζ έφτασε,
αμέσως μετά το δεύτερο της Βαρσοβίας

746
01: 35: 36.458 -> 01: 35: 40.544
Περιμένετε έξω από το σταθμό, ενώ
Το πρώτο ήταν άδειο.

747
01: 35: 42.410 -> 01: 35: 44.262
Σε λίγο είναι η σειρά μου για το βράδυ.

748
01: 35: 44.462 -> 01: 35: 47.781
Προσοχή!
- Πού είναι ο υπεύθυνος του τεμαχίου εννέα;

749
01: 35: 48.410 -> 01: 35: 50.491
Αυτός είναι ο Gerard.

750
01: 36: 01.000 -> 01: 36: 03.450
Πού είναι το παιδί του νερού των εννέα;

751
01: 36: 04.208 -> 01: 36: 06.658
Βγες έξω τώρα!

752
01: 36: 08.414 -> 01: 36: 12.557
Βάζω στοίχημα ξέρεις πού είναι;
-Λείπει ο αρχηγός του Block Nine!

753
01: 36: 12.757 -> 01: 36: 14.956
Είσαι τελείως ηλίθιος! Υπάρχει!

754
01: 37: 23.666 -> 01: 37: 25.664
Τι έγινε;

755
01: 37: 25.864 -> 01: 37: 28.640
Διασταυρώθηκαν με τα SS.

756
01: 37: 28.840 -> 01: 37: 31.665
Άντρες που ήταν έτοιμοι
να ξεφύγει,

757
01: 37: 31.865 -> 01: 37: 34.890
Είδαν τον συρμάτινο φράχτη
σταμάτησε και τους σκότωσε και τους δύο.

758
01: 37: 35.469 -> 01: 37: 41.969
Μάζεψαν ότι είχαν και μετά
Επέστρεψαν για να αναφέρουν το θέμα.

759
01: 38: 32.000 -> 01: 38: 36.515
Άκου, κάθαρμα, το ξέρουμε
ότι ήσουν μέσα σε αυτό

760
01: 38: 37.830 -> 01: 38: 42.169
Προσπάθησαν να ξεφύγουν και δεν μας ενημερώσατε
Είσαι το κεφάλι στο κατάστρωμα!

761
01: 38: 44.410 -> 01: 38: 46.427
Ήταν ο Τζέραρντ.

762
01: 38: 46.627 -> 01: 38: 48.899
Δεν νομίζω.

763
01: 38: 49.375 -> 01: 38: 53.330
Θα πεις στους φρουρούς να μην το κάνουν
Ξέρεις! γουρούνι της σκύλας.

764
01: 39: 00.208 -> 01: 39: 04.794
Τέσσερα αποτεφρωτήρια ενεργοποιούνται!

765
01: 39: 11.410 -> 01: 39: 13.838
Ντέιβιντ, βοήθησέ με.
πρέπει να ξεφύγω.

766
01: 39: 14.380 -> 01: 39: 15.498
Ο Μπροντέρ είναι νεκρός.

767
01: 39: 15.698 -> 01: 39: 19.637
Άκουσα ότι οργάνωσαν α
μεταφορά στο Sachsenhausen.

768
01: 39: 19.837 -> 01: 39: 22.984
Ο κατάλογος ολοκληρώθηκε. Όλα είναι γεμάτα.

769
01: 39: 23.184 -> 01: 39: 27.449
Παρακαλώ, πρέπει
βοηθήστε με, αλλιώς είμαι νεκρός!

770
01: 39: 30.916 -> 01: 39: 34.802
Έλα αύριο το πρωί,
αμέσως μετά τη λίστα.

771
01: 39: 35.200 -> 01: 39: 36.740
Ευχαριστώ.

772
01: 39: 36.274 -> 01: 39: 41.670
Δώσε αυτό στον Μπίλι, είναι η διεύθυνση όπου εγώ
Μπορείτε να βρείτε όταν τελειώσει ο πόλεμος.

773
01: 39: 41.267 -> 01: 39: 43.539
Και εσύ επίσης.

774
01: 39: 46.743 -> 01: 39: 48.511
Σου εύχομαι τα καλύτερα, Colette.

775
01: 40: 18.708 -> 01: 40: 21.297
Κανένας από τους διοικητές δεν επέζησε.

776
01: 40: 21.497 -> 01: 40: 23.970
Ούτε καν ο Άαρον Καρπίνσκι.

777
01: 40: 23.297 -> 01: 40: 27.359
Τώρα σκοπεύουν να καθαρίσουν το γήπεδο.
Σύντομα οι Ρώσοι θα έρθουν σε αυτό το μέρος.

778
01: 40: 27.559 -> 01: 40: 30.253
Σταματήστε τις ιστορίες, επιστρέψτε στη δουλειά!

779
01: 40: 55.410 -> 01: 40: 57.491
Νόστιμο.

780
01: 41: 05.791 -> 01: 41: 09.200
Και μη μου πεις
Δεν με συμπαθείς.

781
01: 41: 17.250 -> 01: 41: 20.408
Παρακαλώ. δεν τον ξεφορτώνεσαι.

782
01: 41: 21.541 -> 01: 41: 23.991
Πρέπει να τον βοηθήσεις.

783
01: 41: 26.416 -> 01: 41: 28.841
Θέλω διαμάντια

784
01: 41: 29.410 -> 01: 41: 31.491
Όλα όσα έκλεψες

785
01: 41: 37.583 -> 01: 41: 42.169
Είναι όλο αυτό
Μπροντέρ, με παράτησε.

786
01: 41: 46.830 -> 01: 41: 50.312
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα
πάρτε περισσότερα

787
01: 41: 50.916 -> 01: 41: 53.366
Μόνο αυτό έχω!

788
01: 42: 05.791 -> 01: 42: 08.306
Είναι εντάξει.

789
01: 42: 14.125 -> 01: 42: 17.283
Αλλά θα το κάνω για σένα.

790
01: 42: 18.166 -> 01: 42: 20.824
Απλώς κάνεις ό,τι καλύτερο μπορείς για να επιστρέψεις.

791
01: 42: 24.830 -> 01: 42: 26.533
Καταλαβαίνετε;

792
01: 42: 29.000 -> 01: 42: 31.341
Αφήστε μας να βγούμε!

793
01: 42: 31.541 -> 01: 42: 35.567
Είμαστε Ρώσοι αιχμάλωτοι πολέμου!
Δεν μπορώ να αναπνεύσω!

794
01: 42: 35.767 -> 01: 42: 38.390
Αφήστε μας να βγούμε!

795
01: 42: 54.760 -> 01: 42: 57.144
Φύγε ρε τσούλα!

796
01: 43: 40.750 -> 01: 43: 43.200
Τι κάνεις εκεί που στέκεσαι; να δουλέψεις.

797
01: 43: 43.657 -> 01: 43: 48.660
Ο κύριος Διοικητής συνεργείο νούμερο ένα
έτοιμος για τη βάρδια της ημέρας.

798
01: 43: 48.961 -> 01: 43: 52.211
Πενήντα εννέα κρατούμενοι.

799
01: 43: 53.583 -> 01: 43: 56.330
Πενήντα εννέα;

800
01: 43: 57.830 -> 01: 43: 58.973
Ποιος λείπει;

801
01: 43: 59.174 -> 01: 44: 01.825
κρατούμενος 324469.

802
01: 44: 07.416 -> 01: 44: 09.866
Πού είναι;

803
01: 45: 01.000 -> 01: 45: 05.215
Ποιος στάλθηκε στο Sachsenhausen;
- ΠΟΥ; - Δεν ξέρω.

804
01: 45: 05.415 -> 01: 45: 08.426
Βελγική.
- Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

805
01: 45: 16.625 -> 01: 45: 20.140
Ήταν έγκυος, κύριε Διοικητά.

806
01: 45: 20.541 -> 01: 45: 22.391
Τι;

807
01: 45: 23.791 -> 01: 45: 26.241
Είναι αλήθεια.

808
01: 45: 31.458 -> 01: 45: 33.908
Ποιος άλλος ξέρει για αυτό;

809
01: 45: 34.375 -> 01: 45: 36.825
Ο πατέρας του παιδιού.

810
01: 46: 16.333 -> 01: 46: 18.783
Παρακαλώ.

811
01: 46: 32.833 -> 01: 46: 35.419
Φοβάστε να πεθάνετε σήμερα;

812
01: 46: 36.166 -> 01: 46: 38.616
Ποιος έφυγε από την Κουρβάλα;

813
01: 46: 41.000 -> 01: 46: 43.450
Ποιος έφυγε από την Κουρβάλα;

814
01: 46: 45.916 -> 01: 46: 48.366
Ποιος;

815
01: 47: 02.625 -> 01: 47: 05.354
<i> ΜΠΙΡΚΕΝΑΟΥ, 19 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1945 </ i>

816
01: 49: 40.541 -> 01: 49: 42.991
τελείωσε.

817
01: 49: 56.410 -> 01: 49: 58.491
<i> ANTWERP 1945 </ i>

818
01: 49: 58.881 -> 01: 50: 01.331
Σερβιτόρος!

819
01: 50: 10.250 -> 01: 50: 12.100
Κολέτ!

820
01: 50: 13.666 -> 01: 50: 16.116
Με συγχωρείτε. έκανα λάθος.

821
01: 50: 19.541 -> 01: 50: 22.246
Ξέρεις τίποτα για την Colette Cohen;
- Δεν το κάνω.

822
01: 50: 37.333 -> 01: 50: 40.854
καλημερα.
Έχετε δει την Colette Cohen;

823
01: 50: 47.375 -> 01: 50: 49.390
Λείπει

824
01: 50: 49.590 -> 01: 50: 52.162
Έχετε αναθεωρήσει
η λίστα των επιζώντων;

825
01: 50: 52.362 -> 01: 50: 55.340
Ναι, αλλά δεν υπάρχει κανένας με αυτό το όνομα.

826
01: 50: 56.482 -> 01: 50: 58.168
<i> ΠΡΑΓΑ 1946 </ i>

827
01: 51: 01.208 -> 01: 51: 05.260
καλημερα. Υπάρχει mail για μένα σήμερα;
Μπίλι Φιλντ;

828
01: 51: 05.226 -> 01: 51: 07.195
Γεια σας, κύριε Φιλντ.

829
01: 51: 07.395 -> 01: 51: 09.866
Πρέπει να φύγω από το Βέλγιο.

830
01: 51: 13.250 -> 01: 51: 16.336
Ναι τελικά
κάτι έφτασε.

831
01: 51: 17.916 -> 01: 51: 19.766
Ευχαριστώ.

832
01: 51: 30.589 -> 01: 51: 34.920
Η αγνοούμενη Κολέτ Κοέν
γεννήθηκε στα μέσα του 1921,

833
01: 51: 34.292 -> 01: 51: 40.520
Αναφέρθηκε ως αγνοούμενος από τα 18
Ιανουάριος 1945 έως τώρα 30 Νοεμβρίου 1946

834
01: 51: 40.901 -> 01: 51: 46.586
Επισήμως δηλώθηκε νεκρός.

835
01: 52: 13.916 -> 01: 52: 16.366
Καλημέρα.- εμπρός-

836
01: 52: 28.541 -> 01: 52: 31.341
Περίμενα τριάντα χρόνια.

837
01: 52: 37.708 -> 01: 52: 40.780
Έχεις αλλάξει.
- Όλοι έχουμε αλλάξει.

838
01: 52: 43.000 -> 01: 52: 44.850
Σας ευχαριστώ.

839
01: 52: 48.348 -> 01: 52: 51.520
Τι έγραψες
- Όλη τη νύχτα;

840
01: 52: 52.208 -> 01: 52: 54.658
Σχετικά με εμάς;

841
01: 52: 56.333 -> 01: 53: 01.262
Για τα ηθικά και τις δεσμεύσεις που
Πρέπει να το κάνουν αν θέλουμε να ζήσουμε με αξιοπρέπεια.

842
01: 53: 05.830 -> 01: 53: 08.383
Αλλά ακόμα δεν ξέρω ακόμα
για άλλες αξίες.

843
01: 53: 09.375 -> 01: 53: 13.461
Ο πόλεμος τους άλλαξε, και ίσως
Έπρεπε να αλλάξουμε.

844
01: 53: 14.589 -> 01: 53: 17.390
Μπορώ να καπνίσω ένα τσιγάρο;

845
01: 53: 28.687 -> 01: 53: 34.128
Colette Cohen, αριθμός 324469.

846
01: 53: 35.790 -> 01: 53: 39.965
Γιατί, Κολέτ;
Πες μου γιατί;

847
01: 53: 44.250 -> 01: 53: 46.908
Παρατήρησες κάτι;

848
01: 53: 58.750 -> 01: 54: 00.640
Πάρτε το προσεκτικά.

849
01: 54: 00.840 -> 01: 54: 04.556
το έχεις προσέξει;
ιδιαίτεροι άνθρωποι όπως η Χάνα;

850
01: 54: 06.791 -> 01: 54: 10.400
Όμορφα μπλε μάτια
Δεν είναι σαν τους δικούς σου.

851
01: 54: 12.916 -> 01: 54: 15.366
Μάλλον από τον πατέρα;

852
01: 54: 19.880 -> 01: 54: 22.800
Δεν το θέλω!

853
01: 54: 24.000 -> 01: 54: 25.850
Τι;

854
01: 54: 26.973 -> 01: 54: 31.519
Πάρτε το
Δεν την αγαπώ

855
01: 54: 45.291 -> 01: 54: 50.200
Όμορφη ξανθιά κόρη με μπλε μάτια
ενός Γερμανού εγκληματία πολέμου.

856
01: 54: 53.375 -> 01: 54: 55.825
Φτάνει!

857
01: 54: 59.166 -> 01: 55: 03.595
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα
Σκοτώνω την Colette Kohen.

858
01: 55: 47.166 -> 01: 55: 49.216
Κολέτ!

859
01: 56: 01.833 -> 01: 56: 04.283
Κυρία Κοέν, πού πηγαίνετε;

860
01: 56: 05.125 -> 01: 56: 07.711
Κυρία Κοέν, δεν μπορείτε να πάτε εκεί μέσα!

861
01: 56: 09.410 -> 01: 56: 11.343
Πού είναι η κόρη μου;

862
01: 56: 11.543 -> 01: 56: 13.815
υπάρχει.

863
01: 56: 32.333 -> 01: 56: 36.561
Με τη γέννηση της Χάνα, Κολέτ Κοέν
παύω να υπάρχω.

864
01: 56: 36.761 -> 01: 56: 39.800
Πήρε το όνομα της αδερφής του,

865
01: 56: 39.208 -> 01: 56: 43.423
Παντρεύτηκε έναν πλούσιο γέρο
ότι το δέχομαι όπως είναι.

866
01: 56: 44.339 -> 01: 56: 46.789
Και δεν τον ρώτησα περισσότερα για το παρελθόν του.

867
01: 56: 48.590 -> 01: 56: 52.608
κάνε απολογισμό της ζωής μας, είναι σαν να ρουφάς τα νύχια σου

868
01: 56: 55.312 -> 01: 56: 58.202
Η Χάνα είναι σαν τη δική της ζωή.

869
01: 56: 59.371 -> 01: 57: 01.851
Ήταν πιστή.

870
01: 57: 02.143 -> 01: 57: 06.332
Αργότερα γέννησε έναν γιο, τον Τζιμ.

871
01: 57: 08.377 -> 01: 57: 12.534
Η Colette είναι ο αγώνας του
η αλήθεια και το ψέμα

872
01: 57: 12.734 -> 01: 57: 18.144
Σε σημείο που την ίδια ώρα
Έχει χαθεί και έχει βρει τον εαυτό του.

873
01: 57: 18.816 -> 01: 57: 21.880
Σιωπή, είναι σαν πληγωμένο πουλί,

874
01: 57: 21.288 -> 01: 57: 27.118
Ποιος σταμάτησε να πετάει και να τραγουδά μετά
την καταιγίδα που έπρεπε να περάσει.

875
01: 57: 27.636 -> 01: 57: 30.952
Ήταν δυνατή και γλυκιά.

876
01: 57: 31.626 -> 01: 57: 36.621
Όλα φαινόταν ότι αυτό ήταν το τελευταίο
στιγμή και με το τελευταίο πρόσωπο

877
01: 57: 36.821 -> 01: 57: 42.200
Η αλήθεια
Μόνο ο Θεός ξέρει.

878
01: 57: 49.548 -> 01: 57: 52.476
Ενώ εμείς πού
μαζί, αυτή και εγώ,

879
01: 57: 52.676 -> 01: 57: 55.804
Νιώσαμε ότι και τα δύο
Στεκόμασταν σε ένα τούνελ

880
01: 57: 56.400 -> 01: 58: 00.744
Ανάμεσα στο παρελθόν και το παρόν
ζωή και θάνατος.

881
01: 58: 00.944 -> 01: 58: 04.595
Μαζί κερδίσαμε μέχρι θανάτου
και τη ζωή στην οποία βρισκόμαστε.

882
01: 58: 04.795 -> 01: 58: 11.960
Επιτέλους ελεύθερος, και ήμουν χαρούμενος,
γιατί καταφέραμε να γλυτώσουμε τον θάνατο.

883
01: 58: 12.960 -> 01: 58: 17.902
Αλλά ξέρω ότι η αγάπη έχει
παραγγελία, από την αρχή μέχρι το τέλος.

884
01: 58: 21.446 -> 01: 58: 27.946
Όταν η αγάπη αρχίζει η δύναμή της σε κάνει
νιώστε στα αστέρια και πέταξε σαν πουλί.

885
01: 58: 28.146 -> 01: 58: 31.768
Ευχαριστώ, Colette.

886
01: 58: 53.538 -> 01: 58: 58.698
  Υπότιτλοι στα Ισπανικά Λατινικά
  από την Amdjmix Editions